SINGER

Nach dem 1. Weltkrieg musste van Ostaijen nach Deutschland flüchten. Den Eindruck, der das auf ihn machte sieht man an den "Alpenliedern" (Posts 25.01.'18, 5.02.'18), und am "Lobgedicht auf Singer". Dada-ismus, Expressionismus, Modernismus, sie spielen alle ihre Rolle, sowie eine ordentliche Portion Sarkasmus und schlichte Lust am Spiel. Floris Jespers, der im Lobgedicht so ausgiebig gepiesackt wird, ist der Maler Floris Jespers (1889-1965), ein Freund van Ostaijens. Das Grabmal für van Ostaijen auf dem Schoonselhof in Antwerpen ist von der Hand von Oscar Jespers, Floris' Bruder.

 

(Bildnis van Ostaijen durch Floris Jespers)

Paul van Ostaijen
 
1928

LOBGEDICHT AUF SINGER



Schwinger
    Singer
        Nähmaschine
Hört
    Hört
        Floris Jespers hat sich eine Singernähmaschine gekauft
Was
    Was
        doch
    Jespers Singer Nähmaschine
wieso
    doch
        ich sag's Ihnen
        Floris Jespers hat sich eine Singernähmaschine gekauft
Warum
    wodurch
        was will er
Doch
    er wird
        wieso
            Circulez
                denn
SINGERS NÄHMASCHINE IST DIE BESTE

die beste
    warum
        wie kann das sein
            wer weiß das schon
                alles ist Schein
Singer und Sankt Augustin
Genoveva von Brabant
        besitzt auch eine Singer
            die Jungfrau von Orleans

Eine Singer?
doch
doch doch doch ich sage Ihnen eine Singer
verstehen Sie kein Niederländisch mein Herr
Circulez
    Für Garderobe keine Haftung
ich will eine Nähmaschine
jeder hat ein Recht auf eine Nähmaschine
ich will eine Singer
jedermann eine Singer
Singer
    Sänger
        Meistersänger
            Hans Sachs
hat Hans Sachs keine Singermaschine
warum hat Hans Sachs keine Singer
Hans Sachs hat ein Recht auf eine Singer
Hans Sachs soll eine Singer haben
Jawoll
    Das ist sein Recht
        Dreimal ist Schiffsrecht
            Es lebe Hans Sachs
                Hans Sachs hat Recht
Er hat Recht auf
SINGERS NÄHMASCHINE IST DIE BESTE

alle Menschen sind gleich vor Singer
Circulez
eine Singer
Panem et Singerem

Panem et Singerem Panem et Singerem Panem et Singerem

        et Singerem et Singerem

Ich will eine Singer
wir wollen eine Singer
wir fordern eine Singer
Was wir wollen ist unser gutes Recht
        ein feste Burg ist unser Gott

Panem et Singerem    Panem et Singerem    Panem et Singerem

                   et Singerem et Singerem

Warum
    wieso
        was will er
            was wird er
Salvation Army
Bananas atque Panama
    der Mann hat Recht
    er hat Recht
Recht hat er jawoll
    jawoll
        jawoll
            warum
            wer sagt das
            wo ist der Beweis
    jawoll er hat Recht

Panem et Singerem    Panem et Singerem    Panem et Singerem

    Singerem Singerem

SINGERS NÄHMASCHINE IST DIE BESTE

Vertaling Jaap Hoepelman November 2017

Singer

Paul van Ostaijen
Aus: Verzamelde gedichten
Uitgever: Bert Bakker, Amsterdam, 2005