Der Fischer des Ma Yuan

Lucebert 1924-1994

Warum länger warten? Van Ostaijens "Melopee" hat mich so stark an ein chinesisches Rollbild erinnert, dass ich lieber gleich die Übersetzung von Luceberts "Fischer von Ma Yuan" poste.
Lucebert ist das Pseudonym von Lubertus Jacobus Swaanswijk (1924-1994), Schriftsteller, Maler und Graphiker, einem der Begründer der Gruppe "Cobra" mit intensiven Beziehungen zu Belgien, Dänemark und Frankreich. Auch ohne Cobra hat Lucebert den berühmten Dichter van Ostaijen sicherlich gekannt. Der Bedarf nach Erneuerung nach dem Ersten und dem Zweiten Weltkrieg verbindet beide Dichter auf jeden Fall.

Ma Yuan war ein wichtiger Maler aus der Zeit der Song-Dynastie (12. Jahrhundert).  Hier ist sein Fischer (und hübsches Detail - die erste Darstellung einer Angelrolle):

Der Fischer des Ma Yuan

Unter Wolken Vögel fahren

Unter Wellen fliegen Fische

Doch dazwischen ruht der Fischer

Wellen werden hohe Wolken

Wolken werden hohe Wellen

Doch inzwischen ruht der Fischer

Aus: van de afgrond en de luchtmens, Lucebert 1953.

Visser

(Übersetzung Jaap Hoepelman 2016)