Annie M.G. Schmidt ist den Lesern dieses Blogs wohlbekannt. Sie ist die niederländische Großmeisterin des Kindergedichtes. Nun las ich, dass zur Gelegenheit des 125-jährigen Bestehens des Concertgebouw-Orchesters sogar eine Version von "Stekelvarkentjes Wiegelied" ausgeführt wurde. Das wollte ich meiner treuen Bloggemeinde nicht vorenthalten:
Stachelschweinchens Wiegenlied
Eia, eia Stachelchen, schau, das Mondgesicht,
du bist ein Stachelschweinchen, aber das juckt dich nicht,
du bist ein Stachelschweinchen, das musst du schnell begreifen.
Der Löwe, der hat Mähnen, und der Tiger, der hat Streifen
und Tante Eichhorns Büschelschwanz ist wunderschön und voll,
doch du hast lauter Stachelchen, und das ist ach so toll.
Schlaf, mein kleines Stachelchen, dass groß wirst und gesund,
wie Mutter und wie Vater, schön stachelig und rund.
Der Elefant hat einen Rüssel, und die Bären haben Klauen,
der Papagei trägt Federn, welche roten, welche blauen,
Onkel Giraffe hat den längsten Hals von allen,
doch du hast lauter Stachelchen, die werden noch gefallen.
Eia, eia Stachelchen, es ist schon ganz arg spät,
du bist das schönste Stachelchen, das auf der Welt besteht.
Kusine Katz' hat einen Schnurrbart, mit dem sie schnurren tut,
Kühe haben Hörner und Fische Flossen, damit schwimmt sich's gut
und Neffe Otter einen Mantel, samtgesäumt und fein,
doch du hast lauter Stachelchen, die werden nützlich sein.
Annie M.G. Schmidt, Het fluitketeltje. Em. Querido's Uitgeverij, Amsterdam 1992 (19de druk)
Übersetzung Jaap Hoepelman November 2026
