1898–1936
Volksweise
Mageres Pferdchen, jag' nur:
Die Steppe ist grenzenlos weit
Dir stechen die Fliegen die Flanken,
Dir verletzen die Steine die Hufe,
Du darfst nie halten und trinken,
Und die Sonne ist so hart und so heiß.
Schmales Schiffchen, fahr' nur:
Das Meer ist grenzenlos breit
Dir zittern die müden Masten,
Dich drücken zu schwere Lasten,
Doch darfst du im Hafen nicht ruhen
Und am Ende der Fahrt musst du ankern
Irgendwo und die Reede ist weit.
Armes Herzchen, klag' nur:
Liebe ist endlose Grausamkeit,
Du kriegst sie nicht und du hasst sie;
Oder kriegst sie doch, und dann schasst sie
Dich noch, und sie wird dich verlassen,
Dich, das Herzchen, das sie so liebte;
Endlos auch ist das Leid.
Volksweise
Mageres Pferdchen, jag' nur:
Die Steppe ist grenzenlos weit
Dir stechen die Fliegen die Flanken,
Dir verletzen die Steine die Hufe,
Du darfst nie halten und trinken,
Und die Sonne ist so hart und so heiß.
Schmales Schiffchen, fahr' nur:
Das Meer ist grenzenlos breit
Dir zittern die müden Masten,
Dich drücken zu schwere Lasten,
Doch darfst du im Hafen nicht ruhen
Und am Ende der Fahrt musst du ankern
Irgendwo und die Reede ist weit.
Armes Herzchen, klag' nur:
Liebe ist endlose Grausamkeit,
Du kriegst sie nicht und du hasst sie;
Oder kriegst sie doch, und dann schasst sie
Dich noch, und sie wird dich verlassen,
Dich, das Herzchen, das sie so liebte;
Endlos auch ist das Leid.
Slauerhoff verzamelde gedichten 1947
Übersetzung Jaap Hoepelman März 2022
