Namen in diesem Blog

 

 

"hoffentlich wird's nicht poetisch"

Achterberg, Gerrit
Adriaan Roland Holst
Adwaita
Aegidius

Andreus
Ashetu, Bernardo

Baars, Joost

Beets, Nicolaas
Bekker, Balthazar

Bellamy, Jacobus

Blaman, Anna
Bloem, Jacques

Boutens, P. C.

Brederode, Gerbrand Adriaensz
Buddingh, C.
Camões 

Claus, Hugo

Couperus, Louis

de Decker, Jeremias

Deelder, Jules

Deken, Aagje
de Mont, Pol

Douwes Dekker, Eduard

van Eeden, Frederik

Elsschot, Willem

van Eyck, P. N.

Focquenbroch, Willem Godschalck
Trijntje Fop
Reineke Fuchs

Reynaerde

De Génestet

Gerhardt, Ida
Gezelle, Guido

Gorter, Herman
de Haan, Jakob Israel
Jan Hanlo

ten Harmsen van der Beek, Fritzi

Hebban Olla Uogala
Heer Halewijn 

Hertog Jan
HaverSchmidt, Francois
Hoekstra, Han G.

Hoofdakker van den, Rutger Hendrik
Hooft, P. C.

Hoornik, Ed.
Huygens

Kal, Jan
Khayyam, Omar 
Kloos, Willem

de Kom, Anton

de Kom, Antoine

Komrij, Gerrit
Kopland, Rutger

Kossmann, Alfred
Kouwenaar, Gerrit

van Lennep, Jakob

Jan, Hertog
Leopold, J. H.

van de Linde, Gerrit
Lodeizen, Hans
Lucebert

Junghuhn, Franz

van Maerlant, Jacob

Marsman, Hendrik

van der Meulen, Johan

Min, Neeltje Maria

dèr Mouw

Multatuli
Nijhoff, Martinus

van Nijlen, Jan
Noordstar, J. C. 

Noot, Jan van der

van Ommeren, Henk

O'Mill, John

van Ostaijen

van Oye, Eugeen
Drs. P.
Piet Paaltjens

Palingh, Abraham

Perk, Jacques

Edgar (Eddy) du Perron
Petrarca

Polzer, Heinz
Revius
de Ridder
Roland Holst, Adriaan
Roland Holst, Henriette
van Schagen, J. C.
Scheepmaker, Nico

Schmidt, Annie M. G.
Schoolmeester
Secundus, Janus
Slauerhoff, Jan Jacob

Sloterdijk, Peter
Staring, A. C. W.

Stip, Kees

Swaanswijk, Lubertus Jacobus

Tammes, A. J.

van Teylingen, Hendrik

Vasalis

Vermeylen, August
Verwey, Albert

van den Vondel, Joost
Vroman, Leo

van der Waals, Jacqueline E.
Weemoedt, Lévi
Wigman, Menno
Willem die Madocke maecte

Wilmink, Willem

Wolff, Betje

Gedicht des Monats

 Lucebert 1924-1994

Ma Yuan (Song-Dynastie, 12. Jahrhundert)

Der Fischer des Ma Yuan

Unter Wolken Vögel fahren

Unter Wellen fliegen Fische

Doch dazwischen ruht der Fischer

Wellen werden hohe Wolken

Wolken werden hohe Wellen

Doch inzwischen ruht der Fischer

Aus: van de afgrond en de luchtmens, Lucebert 1953.

Visser

Übersetzung Jaap Hoepelman 2016

Khayyam und Huygens

                       

                                     Omar Khayyam 1048- 1131

                                                                                                            

                                            

                                                                                     Constantijn Huygens 1596-1687

Aus Khayyams "Rubhaiyat":

Der feste Leib, das stoffliche Gewicht; was ist es?
der Himmelskreis, der Erde Angesicht; was ist es?
in dieser Fehde zwischen Tod und Leben
trägt uns ein Atemhauch, verschwindend leicht; was ist es?

+++

Er, der den Himmel schuf, das Rund der Welt,

welch' brennend Leid hat er bereit gestellt!

wieviel rubinen Lippen, wieviel Moschushaar

hat er begraben in den Schoß der Welt!

+++

"In roter Schönheit ausgebreitet lieg' ich dar;

weshalb der Schmerz der Rosenpresse war?"

flüstert die Rose. Die Nachtigall erwidert:

"ein Tag gelacht, aber geweint ein Jahr."

+++

Die Welt ist wie ein Beutel Quälerei

ohne den Wein, das Singen der Schalmei;

nur wertig ist, was Freude macht,

Feste und Frohsinn, der Rest ist einerlei.

+++

Ein Mundvoll Weins ist wert den Fürst Kawus,

den Zepter des Kobads, den Thron des Thus.*

Ein Liebesseufzer morgens übertrifft

des Tempels Murmeln und den frommen Redefluß.

+++

Wie lang noch werde ich um meine Zukunft beben?

Wie lang noch um mein Glück in Sorge schweben?

Schenk ein; ich weiß nicht mal,

ob ich den Atemzug noch aus werd geben.

+++

Aus den Tavernen drängen Stimmen in die Gassen.

Ihr Säufer, die vom Laster niemals lassen,

steht auf und füllt mit Wein die Schenkmaß,

denn bald, an andrem Maß, müßt ihr euch messen lassen.

(Übersetzungen Jaap Hoepelman Juni 2026)

Es gibt interessante Parallelen zwischen den Dichtern Omar Khayyam und Constantijn Huygens, auch wenn sie zeitlich und kulturell weit von einander entfernt scheinen. Beide waren universell begabt, beide waren sehr hohe und sehr beschäftigte Staatsdiener, beide hatten eine Abneigung gegen verknöcherte Intoleranz in der Religion, beide waren sich der Endlichkeit des Lebens und folglich der Notwendigkeit den Tag zu genießen, sehr bewusst. Und beide haben tausende Kurzgedichte geschrieben, in denen diese Themen angesprochen wurden. Khayyam kommt manchmal etwas parfümiert daher. Das passte zur Jugendstilstimmung um den Jahrhundertwechsel 1900, die Zeit, als Couperus seinen "Pantum" schrieb und "Kekse. Viéle mürbe Kekse" bestellte. Ein Pantum besteht übrigens aus Vierzeilern, mit sich wiederholenden Endzeilen in wechselnder Bedeutung. Huygens dagegen konnte - in der alt-niederländischen Tradition -  drastisch und sehr direkt sein, wie Anna Bijns, Adriaan Brouwers, Focquenbroch oder Rembrandt:

Rembrandt 1634. Josef und Potiphars Weib

Aus Huygens "Johann Gedichten":

"Johann, siehst du das Tor zum Galgenfeld?

Zu eng, als dass es jedem würde passen!"

"Von Dienern des Staates klug bestellt:

Nicht großen Dieben, es ist, um kleine durch zu lassen".

+++

Der letzte Klatsch in unsrer Stadt,

Ist, dass Johann mit Neel geschlafen hat.

Damit die Pfeile sie nicht trafen,

Beendet Neel den Tratsch geschwind:

"Wenn der Johannes hätt' geschlafen,

So wär' die Neel jetzt nicht mit Kind."

(Übersetzungen Jaap Hoepelman Juni 2026)

Ich hoffe, noch einmal Gelegenheit zu haben, näher auf die Gemeinsamkeiten der beiden Dichter eingehen zu können.

* "Kobad", "Kawus": Mythische Großfürsten aus der persischen epischen Geschichte, stehend für absolute Macht un absolutes Herrschertum. "Thus": Der Name ihres Machtzentrums, gegründet vom Fürsten Thus - aber geballte Macht und Herrlichkeit sind nichts gegen einen Schluck Wein...