Übersicht

Mittwoch, 1. Juli 2026

Namen in diesem Blog

 

 
"hoffentlich wird's nicht poetisch"


Achterberg, Gerrit
Adriaan Roland Holst
Adwaita
Aegidius
Andreus
Ashetu, Bernardo
van Eeden, Frederik

at

Gedicht des Monats

 

Lucebert 1924-1994




Ma Yuan (Song-Dynastie, 12. Jahrhundert)

Der Fischer des Ma Yuan


Unter Wolken Vögel fahren
Unter Wellen fliegen Fische
Doch dazwischen ruht der Fischer

Wellen werden hohe Wolken
Wolken werden hohe Wellen
Doch inzwischen ruht der Fischer

Aus: van de afgrond en de luchtmens, Lucebert 1953.

Visser


Übersetzung Jaap Hoepelman 2016
at

Dienstag, 30. Juni 2026

Mehr Khayyam

                       
                                     Omar Khayyam 1048- 1131
   

Aus Khayyams "Rubhaiyat":

Der feste Leib, das stoffliche Gewicht; was ist es?
der Himmelskreis, der Erde Angesicht; was ist es?
in dieser Fehde zwischen Tod und Leben
trägt uns ein Atemhauch, verschwindend leicht; was ist es?
+++
Er, der den Himmel schuf, das Rund der Welt,
welch' brennend Leid hat er bereit gestellt!
wieviel rubinen Lippen, wieviel Moschushaar
hat er begraben in den Schoß der Welt!
+++
"In roter Schönheit ausgebreitet lieg' ich dar;
weshalb der Schmerz der Rosenpresse war?"
flüstert die Rose. Die Nachtigall erwidert:
"ein Tag gelacht, aber geweint ein Jahr."
+++
Die Welt ist wie ein Beutel Quälerei
ohne den Wein, das Singen der Schalmei;
nur wertig ist, was Freude macht,
Feste und Frohsinn, der Rest ist einerlei.
+++
Ein Mundvoll Weins ist wert den Fürst Kawus,
den Zepter des Kobads, den Thron des Thus.*
Ein Liebesseufzer morgens übertrifft
des Tempels Murmeln und den frommen Redefluß.
+++
Wie lang noch werde ich um meine Zukunft beben?
Wie lang noch um mein Glück in Sorge schweben?
Schenk ein; ich weiß nicht mal,
ob ich den Atemzug noch aus werd geben.
+++
Aus den Tavernen drängen Stimmen in die Gassen.
Ihr Säufer, die vom Laster niemals lassen,
steht auf und füllt mit Wein die Schenkmaß,
denn bald, an andrem Maß, müßt ihr euch messen lassen.

(Übersetzungen Jaap Hoepelman nach J. H. Leopold, Juni 2026)

* "Kobad", "Kawus": Mythische Großfürsten aus der persischen epischen Geschichte, stehend für absolute Macht un absolutes Herrschertum. "Thus": Der Name ihres Machtzentrums, gegründet vom Fürsten Thus - aber geballte Macht und Herrlichkeit sind nichts gegen einen Schluck Wein...







at
Abonnieren Posts (Atom)

Namen in diesem Blog

    "hoffentlich wird's nicht poetisch" Achterberg, Gerrit Adriaan Roland Holst Adwaita Aegidius Andreus Ashetu, Bernardo Baar...

  • Erinnerung an Holland
      Hendrik Marsman  (1899-1940)  Laut einer Umfrage hat Hendrik Marsman das beliebteste Gedicht der Niederlande geschaffen: "Erin...
  • Murren gegen die Sterne
    Luuk Gruwez Die Religion hat in der Poesie der Niederlande ("Niederlande" im weitestem Sinne) immer eine beherrschende Rolle gespi...
  • Ed Hoornik. Prophetisches im Alltäglichen.
    Pogrom   1938 Pogrom                                                                                                             Ed Hoornik ...