Nach soviel Tod und Trübsal in den letzten Posts, ist es Zeit zum Aufatmen. Hans Andreus hat unglaublich charmante, leichtfüßige Kinderpoesie geschrieben. Poesie für Kinder in der niederländischen Literatur ist sowieso ein Thema, das eine eigene Behandlung verdient. Nicht, dass Andreus ein problemloser Bruder Leichfuß gewesen wäre. Ganz im Gegenteil. Er kämpfte mit schweren psychischen Problemen. Ungeachtet aller Kummer - die Gedichte bleiben leicht, natürlich und elegant.
Hans Andreus (Pseud. von Johan Wilhelm van der Zant, 1926 – 1977)
1975
Die drei Fliegen
Drei Fliegen kamen angeflogen
haben um die Wette gelogen,
Draußen auf der grünen Tonne
Faulenzend in der Sommersonne.
Die erste sagte: "Ich schlug mit diesem Bein
einem Stier den Schädel ein."
Die zweite sagte: "Ich bin der schnellste Flieger,
in einer Stunde bin ich im Land der Tiger."
Die dritte sagte: "ich bin so hoch geflogen,
noch höher als der Regenbogen."
Es wurde kühl, fing an zu winden,
das können Fliegen nicht gemütlich finden.
Sie flogen schnell ins Haus hinein
Dort fielen ihnen noch mehr Lügen ein.
=============================
Hans Andreus
Aus dem Band 'Kinderversjes',
Uitgeversmaatsschappij Holland
Drie vliegen
Übersetzung Jaap Hoepelman
Dezember 2017
