Die Zeit, die Kunst und van Ostaijens Leben waren heftig durcheinander geraten. Europa suchte neue Formen und van Ostaijen experimentierte mit. Warum geht es im Bauern-Charleston? Wer richtig zuhört, kann hören, dass es nicht lustig ist. Sind Breughels Bauernfeste lustig? In den nächsten Posts werde ich noch einige seiner Gedichte übertragen. Traurige, experimentelle, schlichte, lustige, aber in ihrer Art immer schön.
Paul van Ostaijen
1928Bauern-Charleston
Tulpenknollen Knollentulpen Tulpensträuße
Rosensträuße
Bauernrosen Bauernbacken
Bauernlungen
Bauernlungen ballen Backen
Bälle ballen Becken
Kornett und Bombardon - oh hopp!
Marie-Kateline Marie-Katelene
wer hat das kleine Kornett gesehen
wer hat das große Kornett gesehen
und wer Gaston mit seinem Bombardon
denn dies ist keine Pavane oder keine Sarabande mehr
das ist keine Gigue oder keine Allemande mehr
und kein Walzer
das ist ein Charleston
ein Bauerncharleston
von Gaston auf seinem Bombardon
Und wer hat das kleine Kornett gesehen
und wer hat das große Kornett gesehen
und wer Gaston mit seinem Bombardon
Das kleine Kornett steckt im Rosenstrauß
bei der Rosalie
Das große Kornett steckt im Cabrio
bei der Melanie
Marie-Kateline Marie-Katelene
Und Gaston
der steckt "in der Tonne" bitte vielmals um Pardon
Backenbälle ballen Becken
Kornett und Bombardon
Aus: Paul van Ostaijen, Gedichten (ed. Gaston Burssens). De Sikkel, Antwerpen 1935
Übersetzung Jaap Hoepelman Dez. 2017
