Hendrik Marsman (1899-1940)
Laut einer Umfrage hat Hendrik Marsman das beliebteste Gedicht der Niederlande geschaffen: "Erinnerung an Holland". Es ist kein Gedicht, das uns in die Abgründe der Metaphysik führt (Gottseidank, hätte ich fast gesagt), es ist eher schlicht, aber die Vision einer unendlich weiten, friedlichen Landschaft gepaart mit der unterschwelligen Angst vor der Drohung des Wassers hat einen niederländischen Nerv getroffen. Der weitgereiste Marsman schrieb es in Frankreich (deswegen "Erinnerung"), wo er 1936 bis 1940 lebte. Nach Kriegsausbruch versuchte er Juni 1940 mit seiner Frau auf dem Dampfer Berenice nach Falmouth zu entkommen, das Schiff wurde aber torpediert. Marsman war nicht unter den Überlebenden.
1936
Erinnerung an Holland
Denkend an Holland
seh' ich breite Gewässer
träge durch endloses
Flachland gehen,
Reihen unfassbar
hingehauchte Pappeln
wie hohe Fahnen
in der Ferne stehen;
und in der gewaltigen
Weite versunken
die Bauernhöfe
verteilt übers Land,
Baumgruppen, Dörfer,
gekappte Türme,
Kirchen und Ulme
in grandiosem Verband.
Der Himmel hängt tief,
die Sonne ist langsam
in grau-bunten
Schwaden verschwommen,
und in jeglichem Landstrich
wird die Stimme des Wassers
und sein ewiges Unheil
mit Bangen vernommen
Herinnering aan Holland
Übersetzung Jaap Hoepelman Dezember 2017
Andere Dichter haben das Gedicht gerne parodiert und als Anlass genommen, Holland aus verschiedenen Blickwinkeln sehr kritisch unter die Lupe zu nehmen. In den siebzigern spielten die Affären um Pieter Menten und Cornelis Verolme eine große Rolle. Menten hatte während des Krieges in Polen ein Vermögen zusammen geraubt, Verolme war ein Schiffsbauer, der in die Kritik geriet wegen Geschäften mit der süd-afrikanischen Apartheidsregierung.
Die parlamentarische Behandlung der beiden Affären, war, gelinde gesagt, unbefriedigend.
Gerrit Komrijs Parodie verwandelt die holländische Idylle in eine sarkastische Kritik an der bleiernen Zeit der siebziger Jahre.
Das Thema der verlogenen Kanzelmoral ist ein fester Topos, mindestens seit Multatuli.
Gerrit Komrij (1981)
Hollands innerster Kreis
Denkend an Holland
seh' ich Wertpapiere
schnell durch begierige
Finger gehen,
Reihen auf Handel
geile Bataver
als Sittenapostel
auf der Kanzel stehen;
und in den gewaltigen
Bankkatakomben
den Tankerdollar
und den Krügerrand,
Tafelpapiere
bigotte Mores,
Menten, Verolme,
in grandiosem Verband.
Der Himmel hängt tief
und der Geist wird allmählich
in parlamentarischen
Suaden geschmort,
und in allen Bereichen
kommt die Stimme des Kaufmanns,
seine ethischen Krämpfe,
am meisten zu Wort.
Herinnering_aan_Holland
Aus: Onherstelbaar verbeterd
Uitgeverij C.J. Aarts, 1994
Übersetzung Jaap Hoepelman, Juni 2019
Die Zeiten ändern sich, und die Gründe für Kritik ändern sich mit ihnen.
Wie man sieht, hat sich an Hollands lieblicher Landschaft (und nicht nur daran) einiges geändert:
Erinnerung an Holland
Denkend an Holland
seh' ich begradigte Flüsse
gelangweilt durch neuparzelliertes
Flachland gehen,
Endlose Reihen Windturbinen
Als irre Druiden
Das Schicksal beschwörend
In der Ferne stehen
und in der überbevölkerten
Ferne versunken
die Neubauviertel
verteilt übers Land.
Gewerbegebiete,
Megaställe, Kreisverkehre
planmäßig geordnet
in grandiosem Verband.
Der Himmel hängt tief,
die Sonne ist langsam
von Schwaden von Gülle
und Feinstaub benommen
und in jeglichem Landstrich
wird der Ruf nach mehr Asphalt
nach limitlosem Fahren
gelobt und vernommen.
Agassis herinnering
Übersetzung Jaap Hoepelman Februar 2018
