Zurück zu den Anfängen: Berceuse und Marc grüßt

Zu den beliebtesten Gedichte van Ostaijens gehören die, in denen die Sprache kunstvoll zu den Anfängen zurück geführt wird. Marc ist übrigens Marc Jespers, der Sohn von Floris Jespers, mit dem van Ostaijen lustigen Schabernack trieb im "Lobgedicht auf Singer". Marc grüßte morgens zuerst mal die alten bekannten: die Gemälde seines Vaters. Dieses vielleicht:

        

               

  (Floris Jespers, Fisch)

Paul van Ostaijen
 1924

Marc grüßt morgens die Dinge

Tach Mann aufm Rad auf der Vase mit Blumen
                         plumplumen
tach Stuhl nebem Tisch
tach Brot aufm Tisch
tach Fischerlein-Fisch mit der Pfeife
                        und
tach Fischerlein-Fisch mit der Mütze
                        Mütze und Pfeife
                        vom Fischerlein-Fisch
                        gutentach

TAA-ACH FISCH
tach lieber Fisch
tach kleines Fischelein mein

Aus: Paul van Ostaijen, Verzamelde gedichten. (Verzameld werk deel 1 + 2) (ed. Gerrit Borgers). Prometheus / Bert Bakker, Amsterdam 1996 (dertiende druk)

Übersetzung J. Hoepelman November 2017




Paul van Ostaijen
April 1927


Berceuse Nr. 2

Schlaf wie ein Riese
Schlaf wie eine Rose
Schlaf wie ein Riese von Rose
Rieslein
Röslein
Süßekeksdöselein
schließe die Türe der Dose
Ich schlafe

Berceuse Nr. 2

Aus: Verzamelde gedichten. (Verzameld werk deel 1 + 2) (ed. Gerrit Borgers). Prometheus / Bert Bakker, Amsterdam 1996 (dertiende druk)

Übersetzung Jaap Hoepelman Nov. 2017