Ein guter Tischler und eine Landschaft

"Melopee" ist der Titel des nächsten Gedichtes, also rhythmischer Gesang. "Organischer Expressionismus" ist das Etikett, das man daran hat heften wollen. Sei es drum. Van Ostaijen schrieb: "Ein Tischler sollte einen guten Tisch machen. Nicht einen sittlichen Tisch, nicht einen ethischen Tisch. So auch der Dichter." Mich erinnert das Gedicht unwiderstehlich an Luceberts "Fischer von Ma Yuang", aus einer anderen Periode. Ich hoffe, das später zu zeigen.


 Paul van Ostaijen

1928

Melopee
für Gaston Burssens

Unter dem Mond schiebt sich der lange Fluss
Über dem langen Fluss schiebt sich müde der Mond
Unter dem Mond auf dem langen Fluss schiebt sich das Kanu zum Meer

Entlang dem Hochried
entlang der Niederwiese
schiebt sich das Kanu zum Meer
schiebt mit schiebendem Mond sich das Kanu zum Meer
So sind sie Gefährten zum Meer das Kanu der Mond und der Mann
Warum schieben sich Mond und Mann wie willige Zwillinge immer mehr zum Meer



  Paul van Ostaijen, Verzamelde gedichten. (Verzameld werk deel 1 + 2) Bert Bakker, Amsterdam 1996

Melopee

(Übersetzung Jaap Hoepelman November 2017)