Übersetzte Gedichte aus dem Niederländischen.: Suchergebnisse für Marsman

Über Bernardo Ashetu hatte ich schon in einem älteren Post berichtet. Als ich den alten Beitrag wieder besuchte, wurde mir noch einmal bewusst, wie raffiniert und poetisch, wenn auch manchmal schwer verständlich seine Gedichte sind. Poetisch? Ja. Aber frag' lieber nicht genauer nach: Es gibt Poesie, die ist poetisch und es gibt Poesie, die ist es nicht. Ich entschied mich, noch einmal zu versuchen einige seiner Gedichte zu übersetzen und hier in den Blog zu stellen, mit darunter die Wiederholung des damaligen Posts.

Dass ich sang

Dass ich einmal

so klein wurde

dass ich in meinem Wesen

sang und glomm.

Als wär' ich Teil

von einem Gong.

So war es im

hinsterbenden Klang,

dass ich sang.

Dat ik zong

===

Saloneis

Ich bin Herr Saloneis

Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle?

Nun denn, ich bin Herr Saloneis,

Kinder fressen an meinem Herzen

Es macht mich so müde und ich

werde ausgelutscht. Großer Gott, ich werde ausgelutscht.

Salonijs

===

Warte lange

Zieh dich an

und warte bei der Brücke

Warte lange.

Warte bis der erste Stern aufsteigt.

Dieses Haus wird leer sein.

Rufe meinen Namen

und achte auf das Wasser.

Achte auf eine kleine

Regung im Schlamm entlang der

Gracht und warte bis das Licht

aller Sterne den Himmel hat schön

und berauschend gemacht.

Warte auf mich bei der Brücke.

Warte lange.

Wacht lang

Tot

Wie ich dir sagte

von diesem Segelboot

wir bleiben nicht ewig jung,

ich fiel um

und um

in Blättern erschreckend rot

Und wie ich dir sagte

von diesem Segelboot

sind die Matrosen bleich

sie sind bleich

sie sind tot.

Dood

Unkraut

Verhöhne mich nicht

heute

wo nichts stimmt

mit meiner Malkreide.

Die Töne sind

zu schwach der

schönen Klarinette.

Verhöhne mich nicht

heute

wo ich mit dem

Spaten wühle im

Garten voller bitteren Unkrauts.

Onkruid

Schlangenholz

Was zwischen uns gewesen ist,

es ist nicht mehr, als ich

erzählen kann. Es ist schlecht und es ist

nie gut gewesen, ein schlechtes Stück

Schlangenholz, das schlecht passt zu

innigen Blumen. Doch bist du auch sanft

gewesen, sanft für mich wie ein früher

Morgen, in dem ich faul, mich streckend und

warm aufwache unter kühlen tropischen

Pflanzen. Und du bist blutwarm gewesen,

obwohl du auch schlecht gewesen bist mit

einer stillen, spitzigen Genugtuung.

Slangenhout

===

Letztes Wort

Dass ich dich liebe

steht außer Zweifel,

dass ich dich liebe

ist mein letztes Wort.

Ach, die weißen Flammen

und der nackte Brahma,

der wüste Tempel und

der schlaffe Akkord,

kein nackter Buddha spielte

je Klavier, aber siehe die

Möwen draußen und höre mein

letztes Wort.

Laatste Woord

===

Nachrichten

Die neuesten Nachrichten:

Ein Kind

ist von einer Stange gefallen

krank danieder liegend

hat es Winter und Sommer

Sommer und Winter

zugehört das schrille Raunen

von Hexen und Faunen

von Faunen und Hexen.

Dann ist es

nach den allerneuesten Nachrichten

auf eine Stange geklettert

auf eine lange Stange geklettert

und hat es

eine Geschichte fantasiert,

die rot mit gelb und blau

aufsteigend tollt

tollend aufsteigt zur hohen Sonne.

Nieuws

===

Traurig

Traurig kann man sagen, spricht das Kind

Traurig kann man sagen, färbt der Stein gegen einen lila

Hintergrund.

Man kann sagen, dass der Hundekopf auf dem Bild so traurig

schaut.

Traurig klingt der Gesang, den wir hören Tag und Nacht.

Traurig ist das Land auf das ein reines Sonnenlicht fällt.

Und traurig, tief-traurig, kann man sagen, setzt die Dunkelheit

ein.

Droevig

Übersetzungen Jaap Hoepelman Oktober 2025

Bernardo Ashetu

1929-1982

Bernardo Ashetu (Pseud. von Henk van Ommeren), geboren 1929 in Paramaribo (Suriname), war Sohn des Arztes und späteren Vorsitzenden des surinamischen Parlaments Hendrik van Ommeren und Juliette Nassy. Damit Vater Hendrik das Medizinstudium abschließen konnte, zog die Familie in die Niederlande, aber Mutter Juliette und Sohn Henk mussten vor den Nazis nach Paramaribo fliehen, während Vater Hendrik in den Niederlanden zurückblieb. Gegen den Willen seines Vaters, der Größeres mit ihm vorhatte, wurde Ashetu Schiffsfunker. Nach dem Krieg fand der abgemusterte Funker eine Stelle bei Radio Holland, IJmuiden. Vater van Ommeren, ein sehr dominanter Mann, verachtete gleichermaßen den Funker und den Dichter Ashetu. Es wird vermutet, dass diese Verachtung Ashetu dazu brachte, nach dem ersten Dichtband "Yanacuna" (1959) keine Zeile mehr zu veröffentlichen. Er blieb also beinahe völlig unbekannt. "Yanacuna" erhielt sogar eine Einleitung von Cola Debrot, dem bekannten Schriftsteller und späteren Gouverneur der niederländischen Antillen, aber vergebens. In Ashetus Nachlass wurden nicht weniger als 29 unveröffentlichte Bände gefunden.
Die Verachtung seines Vaters und die Probleme einer buntgemischten Gesellschaft hatten wohl eine ungünstige Wirkung auf Ashetus labile Psyche und er musste sich in psychiatrische Behandlung begeben. Nach einem zurückgezogenen Leben starb er 1982 an Darmkrebs.
Erst in letzter Zeit wird Ashetus Gedichten mehr Aufmerksamkeit geschenkt. 2007 erschien eine Auswahl aus den Arbeiten "Dat ik zong" ("Dass ich sang"), ausgewählt von Gerrit Komrij und 2011 eine ausführliche Anthologie durch Michiel van Kempen, Professor für niederländisch-karibische Literatur an der Uni Amsterdam, "Dat ik je liefheb" ("Dass ich dich liebe"). Van Kempens Nachwort "'Ik ben een neger" poezie als graf voor Surinaamse demonen"' habe ich im Übrigen viel Material für diesen Post entnommen.

Liebhaber der niederländischen Poesie denken unweigerlich an Slauerhoff, den anderen Seemann und Schiffsarzt (das wäre eher nach dem Geschmack von Vater van Ommeren gewesen), der auch auf die Südamerikaroute fuhr. Slauerhoffs Gedicht "O Enjeitado" endet mit den Zeilen

Auch mich hat der Wahn überkommen;
Auch ich hab' entdeckt und genommen,
Der ich später alles verlor,
Um an des trägen Stromes Saum
Am Grab des grandiosen Traums
Zu sterben: “tudo é dor”.

Auch Ashetu besuchte Portugal. "Tudo é dor" und am Ufer des Tejo zu sterben waren Motive, die ihn ansprachen und von ihm benutzt wurden. "Enjeitado" bedeutet "Findelkind", und vielleicht fühlte der von seinem Vater verachtete Ashetu sich so. Auch der Titel des ersten Dichtbandes, ("Yanacuna", in Sranantongo, d.h. im Surinamischen: Yana - weit weg, Spanisch: Cuna - Wiege, in van Kempens Interpretation) könnte in diese Richtung weisen.
Es gibt andere Außenseiter, an die Ashetus Kunst mich erinnert, z.B. Lodeizen und Achterberg, beide Meister darin, mit Alltagswörtern rätselhafte Spannung hervorzurufen, oder van Schagen und Noordstar, die in ihren Gedichten auf "Poesie" verzichteten und dementsprechend erst viel später Anerkennung fanden. Buddinghs Glosse:

Wie das Blatt sich wenden kann

um 1936
lasen wir alle
begeistert und voller Ehrfurcht
Marsman und Slauerhoff
jetzt, dreißig Jahre später,
dreißig Jahre weiser,
halte ich es lieber mit
Noordstar und van Schagen.

(C. Buddingh', Gedichten 1938-1970)

Übersetzung Jaap Hoepelman, April 2019

könnte man getrost um "Bernardo Ashetu" erweitern.

Ashetus Poesie ist kryptisch, aber vielleicht sind die schönsten Gedichte nicht unbedingt die, die man versteht, sondern die, die man verstehen möchte.

Wehmut

Es war in diesem Winter, dass
der Neger mit dem langen roten
Mund mir seine Bananen anbot.
den bitterkalten schneebedeckten Weg, auf dem
er sich endlos weiterschleppte, hatte
er vollgestreut mit Millionen
Ananaswürfeln, und als ich
ihn bezahlte mit einer strahlenden
Scheibe Tropensonne, lachte er sanft
und sehr wehmütig.

Weemoed

Übersetzung Jaap Hoepelman Juli 2024

Marcel

Er schlich sich auf Spitzen von
hellen Schleichern vom Dach

Seine Sitten waren erquicklich leicht.

Er stürzte auf rote Steine
bei klarem Winterwetter
und niemand verstand den fremden
Pfau bei seiner kostbaren Bestattung.

Nur Gott.
Und dies war der süße Marcel.

Marcel

Übersetzung Jaap Hoepelman, Juli 2020

Bring Blumen

So sprach der Wind,
so das Wasser und
so dunkel waren die
Wolken nie gewesen.
Ein weißer Vogel flog scheu,
flog aufgeschreckt, flog trunken zur Küste
während der Jüngling
auf dem ächzenden Schiff hastig
schrieb:
bring Blumen, schrieb er,
bring Blumen auf das Grab
von dem, der nicht mehr ist.

Breng bloemen

Übersetzung Jaap Hoepelman, Juli 2020

Freitag, 16. Mai 2025

Marsman. Eine Vorahnung?

Hendrik Marsman 1899-1940

In einem früheren Post berichtete ich, wie Hendrik Marsman, der Schöpfer des "beliebtesten Gedichtes der Niederlande", 1940 versuchte, an Bord des Dampfers "Berenice" von Frankreich nach England zu entkommen und dabei durch einen Torpedoangriff umkam. Das Meer und Schiffe spielen eine wichtige Rolle in Marsmans Poesie und weil in der Literatur nun einmal "alles geht", ist es kein Wunder, dass das Gedicht "Überfahrt" gerne als "Vorzeichen" gedeutet wird:

Die Überfahrt

Das einsame schwarze Schiff
fährt bei Nacht und Nebel
durch eine Finsternis, grausam und groß,
dem Tod, dem Tod entgegen.

ich liege tief im stöhnenden Raum,
kalt, verängstigt und allein
und ich weine um das klare Land,
das am Horizont verschwand
und ich weine um das düstre Land,
das blass am Horizont erscheint.

wer von der Liebe getroffen ist
und übermannt ist vom Blut,
der erfuhr noch das Dunkelste nicht,
dessen Leben verging nicht für immer;
denn die letzte Niederlage
trifft das Herz wenn es kämpft mit dem Tod.

oh! die Fahrt zum ewigen Land
durch die Finsternis grimmig und groß
in der nie gesättigten Angst,
dass der Tod das Ende nicht ist.

De Overtocht 1929

Übersetzung Jaap Hoepelman Mai 2025

Donnerstag, 4. Januar 2024

Du Perron: Vorm of Vent - Muse oder Macker.

Charles Edgard (Eddy) du Perron

1899-1940

Wie Couperus (1863-1923) war Charles Edgar du Perron ein Kind der niederländischen

Kolonialgesellschaft,

wie Couperus erwies du Perron sich als ungeeignet für die traditionelle Schulbildung, wie Couperus schaffte er es trotzdem, die Ausbildung mit einem Diplom als Niederländischlehrer abzuschließen und wie Couperus entwickelte du Perron sich zu einem Autor mit weit über die Niederlande hinausgehenden literarischen Kontakten und Interessen. Die französische Großgrundbesitzer-Familie du Perron war in Indien vermögend geworden und der junge Charles Edgar konnte sich seine mäßigen schulischen Ergebnisse recht unbekümmert leisten. 1921 verkaufte die Familie ihre umfangreichen Besitztümer in einem Ort mit dem kuriosen Namen "Meester Cornelis". Um 1926 siedelte sie nach wallonisch Belgien um, wo sie das Schloss Gistoux erworben hatte.

Schloss Gistoux

Der junge du Perron, der mehrere Sprachen sprach, darunter Malaiisch, hatte schon in "Meester Cornelis" mit journalistischen und literarischen Aktivitäten begonnen und, eingeengt auf Gistoux, fühlte er sich bald von den Niederlanden, aber mehr noch von Brüssel und Paris angezogen. Dort stürzte er sich eifrig in das literarische und künstlerische Leben. Er pflegte intensive Kontakte zu André Malraux, der ihm sein magnum Opus "La Condition Humaine" widmete. Ein anderer Aspekt seiner Persönlichkeit zeigt sich in seinen Beziehungen zu den Schriftstellern Pascal Pia und René Bonnel, die etwas aus dem üblichen literarischen Rahmen fielen. Während einer der Pariser Soirées, an der eine glänzende Auswahl an Künstlern und Intellektuellen teilnahm, hat unser heißblütiger, hoffnungsvoller Dichter Clairette Petrucci kennengelernt, die Adressatin des hier übersetzten Abschiedsgedicht "P.P.C." ("Pour Prendre Congé", "Zum Abschied").

Clairette Petrucci

Abgesehen von den persönlichen Affären war du Perron ein konzentrierter, ja besessener Arbeiter und Leser. Erste Werke konnte er auf eigene Kosten herausgeben und er erweiterte seinen Wirkungskreis bald durch scharfsinnige Kritiken und Essays. Sein Einfluss in Belgien und den Niederlanden war beträchtlich. Zu den niederländischen und belgischen Literaten seines Kreises gehörten u.a. van Ostaijen, Elsschot, Slauerhoff und Roland Holst. 1932 gründete er zusammen mit dem niederländischen Kritiker und Essayisten Menno ter Braak und dem flämischen Romanautor und Dichter Maurice Roelants die Zeitschrift "Forum". Das Ziel war es, flämische und niederländische Beiträge gemeinsam herauszugeben. Das Vorhaben erwies sich als nicht lebensfähig und "Forum" wurde in flämische und niederländische Bereiche aufgespalten, letzterer unter der Leitung des Romanautors und Dichters Simon Vestdijk. Die Zeitschrift überlebte zwar nur bis 1935, hatte aber einen großen Einfluss. Ihre Spuren sind durch scharfe Polemik, Essayistik und den Stil der "neuen Sachlichkeit" bis heute spürbar. Das hier übersetzte "P.P.C." aus dem bezeichnenderweise "Parlando" ("Sprechenderweise") genannten Gedichtband ist hierfür ein gutes Beispiel.

In einer Zeit zunehmender politischer Bedrohung schien die Beschäftigung mit schöngeistiger Literatur, mit Poesie um der schönen Form willen - zum Teil noch herübergeschwappt von den Achtzigern - den Forumsfreunden immer weniger angebracht. Wichtiger erschien die Kunst, die den aufrichtigen persönlichen Standpunkt - der nicht nicht unbedingt politisch sein mußte - sichtbar machte. Diese Diskussion klang noch lange nach in der niederländischen Literatur, unter dem nicht ganz ernst gemeinten Schlagwort „vorm of vent“, in etwa „Muse oder Macker“.

Schloss Gistoux entwickelte sich zu einem Treffpunkt niederländischer, belgischer und französischer Literaten, doch als 1936 du Perrons Mutter starb (der Vater hatte sich 1922 umgebracht), erwies sich das Anwesen in der tiefsten wirtschaftlichen Depression als unverkäuflich. Du Perron war ruiniert. Er versuchte in Niederländisch-Indien wieder Fuß zu fassen. Das Vorhaben missglückte, auch weil sich die von ihm verhasste national-sozialistische Haltung sich in der Kolonial-Gesellschaft tiefer verbreitet hatte, als er es ertragen konnte. Nach seiner Rückkehr ließ du Perron sich 1939 in der niederländischen Künstlerkolonie Bergen nieder. Dort starb der chronische Asthmapatient am14. Mai 1940 an Herzversagen, unmittelbar nach der Nachricht des deutschen Überfalls auf die Niederlande. Am gleichen Tag wie sein Künstlerfreund Menno ter Braak, der sich aus diesem Grund umbrachte. Im Juni 1940 wurde das Schiff, auf dem der gemeinsame Freund, der Dichter Hendrik Marsman, von Frankreich nach England zu fliehen versuchte, torpediert. Marsman gehörte nicht zu den Überlebenden. Der Dichter Leo Vroman gelang gerade noch die Flucht mit einem Segelboot nach England. Die Zeiten waren wahrlich nicht die besten...

Als du Perrons Hauptwerk gilt "Het land van Herkomst" ("Das Herkunftsland"), ein teilweise autobiografischer, teilweise essayistischer und zeitkritischer Roman, der von einigen zum Besten der niederländischen Literatur zwischen den Weltkriegen gerechnet wird. Dem von ihm und ter Braak bewunderten Schriftsteller Multatuli widmete er gleich vier Arbeiten.

Zu seinem weiteren Werk gehören eine Reihe von Erotika, Essays und Polemiken, zudem Gedichtbände, wie der bereits erwähnte Band "Parlando".

Die abgekanzelte Clairette Petrucci, die Adressatin der perronschen gekränkten Schimpftirade in "P.P.C.", war alles andere als beschränkt oder engstirnig. Nach allem, was ich gelesen habe, war Clairette eine höhere Tochter, ein begabtes, kunstsinniges, modernes, unabhängiges Mädchen. Ihr Vater war der Kunsthistoriker und Sinologe an der Sorbonne Marquis Raphael Petrucci, ihre Mutter die Flämin Claire Verwee, Tochter eines bekannten Malers und verkehrte in einer breit gestreuten Gesellschaft bekannter Künstler. Dazu gehörte auch der berühmte Künstler Hendrik Willem Mesdag, der Schöpfer des Mesdag Panoramas in den Haag. Auch Clairettes unmittelbarer Bekanntenkreis war exzellent und man kann sagen, dass sie dem kolonialen Provinzbub in vielerlei Hinsicht voraus war, gerade auch, was die neuesten literarischen Entwicklungen betraf, was seinen Eifer zusätzlich angestachelt haben dürfte.

Panorama Mesdag den Haag.

Detail.

Clairette hatte nun wirklich keinen Grund, auf die Avancen des so wohlhabenden wie unreifen Teenagers einzugehen. Du Perrons Wutausbruch war wohl in erster Linie das Ergebnis jugendlicher Sturheit. In der Liebe gekränkte Poeten können sowieso auf eine lange, ehrwürdige Tradition zurückblicken,

wie z.B. Focquenbroch:

Sonett

Wie könnte ich, o schöne Klorimene, dir
gefallen, ich, der ich als Mensch geboren
und du, so scheint's, hast einen dir erkoren,
der jetzt dein Herz hat, einen wie ein Tier.

Ach, jetzt versteh' ich: nur mit einem Biest
das weibliche Geschlecht zur Liebe willig ist.
Herr Jupiter begriff es, als vor langer Frist
der Obergott so oft umsonst gekommen ist.

weswegen endlich er, zum Besseren belehrt,
als Schwan die schöne Leda hat begehrt
und er Europa raubte, als ein weißer Stier.

Es kann also kein Mensch und auch kein Gott gewinnen
Wer eine Liebschaft will mit einer Frau beginnen,
muss nichts mehr sein, als nur ein Tier.

(Klinkdicht)

Übersetzung Jaap Hoepelman,

Dez. 2021

oder Slauerhoff:

Billet Doux

Ich wollte ein Gedicht auf einem Fächer schreiben,
So dass du mit den Worten wedeln kannst
Und die Zeilen, möchtest du im Traum verbleiben
Ungerührt zusammenfalten kannst.

Doch mehr noch wollte ich, dass ich sie innen
Drin aufs weiche Kleidchen schreiben könnte
So dass zugleich mit Seide oder feinem Linnen
Mit Gedanken ich dich streicheln könnte.

Ich schriebe diesen blöden Wunsch dir nicht
Wäre ein gänzlich irrer mir erfüllt gewesen:
Einmal zu halten in den Armen dich...
Engelsgeduld ist es gewesen.

Billet Doux (aus "verzamelde gedichten", 1947)

Übersetzung Jaap Hoepelman, Januar 2020

Du Perron reiht sich somit virtuos in ein gerne gepflegtes literarisches Genre ein:

P.P.C. (Pour Prendre Congé)

Eduard Du Perron (1899-1940)

Lebwohl, Clary. Ich sage nicht mach's gut.

Das klingt schon dumm bei denen, die es meinen.

Du hast Dich gut verkauft. Und ruhig Blut

im Übrigen, denn alle Menschen weinen.

Dein Haus war klein. Dein Herr machte es groß.

Sein Reichtum, hieß es, sei erheblich.

Dein Ruhm wird groß und bald ist man mich los.

Dein Geist blieb klein. Ich mühte mich vergeblich.

Dein Leib ist gut. Du bist ein schönes Weib.

Dem Gatten wirst du viele schöne Kinder schenken.

Dein Herz ist eng; ich wette, dass du bei ihm bleibst.

Hochstehend wirst du stets den guten Ruf bedenken.

Lebwohl Clary: Mich wirst du nicht mehr sehen.

Ich werd' dich meiden, in den Träumen allemal.

Du warst mein Traum; ich lernte dich verstehen:

Bleib wie du bist. Ich hasse dich total.

Übersetzung Jaap Hoepelman

Dezember 2023

P.P.C. (Parlando Verzamelde gedichten. 1941)

Nach einer etwas wilden Periode, die ihm über den Verlust hinweghalf, heiratete du Perron im Jahr 1932 die Kunstkritikerin, Übersetzerin und Essayistin Elisabeth de Roos, die sich um den Nachlass ihres Mannes kümmerte.

Mittwoch, 16. September 2020

Van Schagens Kunst ohne Kunst.

J. C. van Schagen 1891-1985

In einem früheren Blogpost konnte ich den Dichter und Graphiker J. C. van Schagen vorstellen, zu seiner Zeit ein Außenseiter der niederländischen Literatur. Trotz ihres Erfolgs beim Leserpublikum passten seine vordergründig kunstlosen Prosagedichte nicht zum Kanon des offiziellen Literaturbetriebs weshalb er mehr oder weniger beiseite geschoben wurde. In der Nachkriegszeit schätzte man ihn höher ein, wie Buddingh’s Kurzgedicht „Wie das Blatt sich wenden kann“ zeigt:

Wie das Blatt sich wenden kann
um 1936
lasen wir alle
begeistert und voller Ehrfurcht
Marsman und Slauerhoff
jetzt, dreißig Jahre später,
dreißig Jahre weiser,
halte ich es lieber mit
Noordstar und van Schagen.

(C. Buddingh’, Gedichten 1938–1970)

Übersetzung Jaap Hoepelman September 2020

Laut eigener Aussage suchte van Schagen die kunstvolle Form nicht, sondern nahm sie, wenn sie kam, wie sie kam, so wie er das Leben im Sinne Spinozas mit fröhlichem Gleichmut hinnahm. Wobei man bei genauerem Hinschauen die Gleichgültigkeit der kunstvollen Form gegenüber mit einem Körnchen Salz nehmen muss. Dazu sind seine Sätze rhythmisch zu raffiniert, seine Wortbedeutungen und der Aufbau der Gedichte zu kunstvoll.

Ich hatte schon lange vor, meine Übersetzungen einiger Gedichte von J. C. van Schagen mit dem Gedicht „Kentern“ abzurunden:

Kentern

Es ist gerufen worden, ich habe verstanden.
Ich war beim Spiel mit Schmuck und bunten Perlen;
Mein Tisch war voller Gold und Seide und glitzernder Steinen;
Mein Haus ein Raum der Kostbarkeit, selten, gewollt,
Warm wie im Orient, und viel war es und prächtig.
Im reichen Dunkel schienen schwere Leuchter. -
Doch jetzt ist gerufen worden, ich komme, und Freude ist und Licht.
Im Garten singt ein Vogel.
Ich gehe jetzt heraus und lasse alles zurück.

Es ist gerufen worden, ich habe verstanden.
Es war ein großes Konzert, tausend Herren mühten sich,
Schwarze Schwalbenschwänze, appretierte Westen, rote Köpfe, Bärte wallten in Ekstasen.
In Staffeln grollten Kontrabässe, es waren süße, kühle Flöten, kupferne Signale,
Blitze und Lanzen, Flaggen und Flammen und Schwärme schmeichelnder Geigen.
Es schwebte ein Schwarm von Düften und Locken von warmen Frauen, munteres Plappern und Weichheit von Haaren.
Es war reich und schön und so kunstvoll. -
Dann wurde leise gewarnt und ich bin aufgestanden.
Draußen stand hoch und ewig die Nacht.
Ich werde ihre Kälte jetzt trinken und versteinern.

Es ist gerufen worden, ich habe verstanden.
Ich war bei der Arbeit an den Aufgaben, ich hatte vieles angefangen.
Es war wohl berechnet, eingeteilt und überlegt.
Es war geordnet und geplant, in Schemen, Zeichnungen und Tabellen, in den Schränken abgelegt und in den Aktenmappen.
Das Material bereit, Fertigungsteile, Konstruktionen, halbfertig und neu angefangen, Programme lagen vor und Skizzen.
Produkte standen fertig aufgereiht.
Eine Agenda gab's für jeden Tag.
Immer wusste ich, wie spät es war und was heute zu vollenden sei.
Ich ging methodisch vor, nach bewährtem Muster,
Die Zeit war eingeteilt und eine Klingel verkündete das Ende einer jeden Zeile.
Die Tage waren abgezählt, die Wochen aufgeschichtet und im Voraus vollgebucht,
So regierte ich das Jahr und stopfte es, wie eine Wurst.
Ja, ich war sehr beschäftigt, ich schuftete und schwitzte; vieles scheiterte
An der dumpfen Wirklichkeit, die ohne Regel ist und Form,
Ich musste krabbeln wie die Ameise mit dem Ästchen, sieben Mal den gleichen Klumpen hoch.
Doch mein Gewinn war groß und dick war das Buch der Besitztümer. -
Dann ist kurz geflüstert worden und ich bin gegangen,
Kühle Milde umweht nun meine Schläfe;
Ich liege jetzt entbunden in grenzenloser Ruhe.
Jetzt weiß ich es, ab jetzt gehöre ich einem Werk, das still ist und heimlich,
Das ist von den Bäumen, sich wiegend im Wind, das ist von der Sonne, glitzernd auf dem Fluss,
Das ist vom Regen, rauschend im Gras, das ist von den feuchten Augen der Tiere.
Ich werde jetzt für immer frei sein und alles verlieren.
Ich werde nur wandeln und zuschauen.
Um mich herum sind Zeit und Raum, wie um Gottselber.
Ja, ich werde jetzt wohl nichts mehr fertigstellen.

Aus: van Schagen Narren-Wijsheid 1925

Übersetzung Jaap Hoepelman September 2020

Donnerstag, 27. Juni 2019

Erinnerung an Holland

Hendrik Marsman (1899-1940)

Laut einer Umfrage hat Hendrik Marsman das beliebteste Gedicht der Niederlande geschaffen: "Erinnerung an Holland". Es ist kein Gedicht, das uns in die Abgründe der Metaphysik führt (Gottseidank, hätte ich fast gesagt), es ist eher schlicht, aber die Vision einer unendlich weiten, friedlichen Landschaft gepaart mit der unterschwelligen Angst vor der Drohung des Wassers hat einen niederländischen Nerv getroffen. Der weitgereiste Marsman schrieb es in Frankreich (deswegen "Erinnerung"), wo er 1936 bis 1940 lebte. Nach Kriegsausbruch versuchte er Juni 1940 mit seiner Frau auf dem Dampfer Berenice nach Falmouth zu entkommen, das Schiff wurde aber torpediert. Marsman war nicht unter den Überlebenden.

1936

Erinnerung an Holland

Denkend an Holland
seh' ich mächtige Ströme
träge durch endloses
Flachland gehen,
Reihen unfassbar
hingehauchter Pappeln
wie hohe Fahnen
in der Ferne stehen;
und in der gewaltigen
Weite versunken
die Bauernhöfe
verteilt übers Land,
Baumgruppen, Dörfer,
gekappte Türme,
Kirchen und Ulmen
in grandiosem Verband.
Der Himmel hängt tief,
die Sonne ist langsam
in grau-bunten
Schwaden verschwommen,
und in jeglichem Landstrich
wird die Stimme des Wassers
und sein ewiges Unheil
mit Bangen vernommen

Herinnering aan Holland

(Übersetzung Jaap Hoepelman Dezember 2017)

Andere Dichter haben das Gedicht gerne parodiert und als Anlass genommen, Holland aus verschiedenen Blickwinkeln sehr kritisch unter die Lupe zu nehmen. In den Siebzigern spielten die Affären um Pieter Menten und Cornelis Verolme eine große Rolle. Menten hatte während des Krieges in Polen ein Vermögen zusammen geraubt, Verolme war ein Schiffsbauer, der in die Kritik geriet wegen Geschäften mit der süd-afrikanischen Apartheidsregierung.
Die parlamentarische Behandlung der beiden Affären war, gelinde gesagt, unbefriedigend.
Gerrit Komrijs Parodie verwandelt die holländische Idylle in eine sarkastische Kritik an der bleiernen Zeit der siebziger Jahre.
Das Thema der verlogenen Kanzelmoral ist ein fester Topos, mindestens seit Multatuli.

Gerrit Komrij (1981)

Hollands innerster Kreis

Denkend an Holland
seh' ich Wertpapiere
schnell durch begierige
Finger gehen,

Reihen auf Handel
geile Bataver
als Sittenapostel
auf Kanzeln stehen;

und in den gewaltigen
Bankkatakomben
den Tankerdollar
und den Krügerrand,

Tafelpapiere
bigotte Mores,
Menten, Verolme,
in grandiosem Verband.

Der Himmel hängt tief
und der Geist wird allmählich
in parlamentarischen
Suaden geschmort,

und in allen Bereichen
kommt die Stimme des Kaufmanns,
seine ethischen Krämpfe,
am meisten zu Wort.

Herinnering_aan_Holland
Aus: Onherstelbaar verbeterd
Uitgeverij C.J. Aarts, 1994

(Übersetzung Jaap Hoepelman, Juni 2019)

Die Zeiten ändern sich, und die Gründe für Kritik ändern sich mit ihnen.
Wie man sieht, hat sich an Hollands lieblicher Landschaft (und nicht nur daran) einiges geändert:

August Agasi (2017)

Erinnerung an Holland

Denkend an Holland
seh' ich begradigte Flüsse
gelangweilt durch neuparzelliertes
Flachland gehen,

Dünne Reihen Windturbinen
Als irre Druiden
Das Schicksal beschwörend
In der Ferne stehen

und in der übervölkerten
Ferne versunken
die Neubauviertel
verteilt übers Land.

Gewerbegebiete,
Kreisel, Megaställe
planmäßig geordnet
in grandiosem Verband.

Der Himmel hängt tief,
die Sonne ist langsam
in Schwaden von Gülle
und Feinstaub benommen

und in jeglichem Landstrich
wird der Ruf nach mehr Asphalt
nach limitlosem Fahren
gelobt und vernommen.

Agassis herinnering

(Übersetzung Jaap Hoepelman Februar 2018)

Übersetzte Gedichte aus dem Niederländischen.

Übersicht

Mittwoch, 1. Juli 2026

Mittwoch, 8. Oktober 2025

Bernardo Ashetu. Ein Außenseiter aus Suriname wird allmählich entdeckt.