Gegen Ende der 1960er Jahre kam eine ganze Studentengeneration in Aufstand gegen die Stickluft, "de spruitjeslucht" ("Rosenkohlgestank") der damaligen Verhältnisse, wie bei der Pariser Studentenrevolte und den deutschen 1968ern. Die Niederländer waren sogar relativ früh dabei. Schon 1965 wurden in Amsterdam sg. "Provo-Happenings" veranstaltet, die eigentlich harmlos waren, aber die Autoritäten bis aufs Blut reizten, was auch beabsichtigt war. Dieser Bewegung fehlte aber die woanders unbedingt erforderliche philosophisch-dialektische Unterbauung, es blieb bei Anarchismus und Absurdismus. Viele befreiende und demokratische Elemente haben sich aber bis heute erhalten. "Anti-autoritär" war das Zauberwort. Jeder konnte singen, malen, dichten...ab und zu stimmte das auch.
Jules Deelder ist ein in die Jahre gekommener Vertreter der nachfolgenden Generation der 1980er. Weniger verspielt, härter, andere Drogen. Deelder und Herman Brood (in Deutschland nicht unbekannt) gehörten zu den tonangebenden Performern.
Deelder interessiert sich für Jazz, Rotterdam, die Rivalität Rotterdam - Amsterdam, Weltkrieg und - als glühender Fan von Sparta Rotterdam - Fussball. Fussball und Krieg: Diese Themen hat er sarkastisch in einem Gedicht (1988!, die Niederlande wurden Europameister! Es ging um alles! Hässliche Szenen!) verknüpft:
Jules Deelder
1944
Nationales Gedicht
(21.6.'88)
Oooooooo!
Wie vergeblich
des Torwarts Hand
sich streckte
nach dem Ball
der eine Minute
vor Spielende
die deutsche Tor-
linie überquerte
Die Gefallenen
stiegen jubelnd
auf aus den Gräbern
Jules Deelder (1944)
Aus: Lijf- en andere gedichten, De Bezige Bij, Amsterdam, 1991.
Europameister
Übersetzung
Jaap Hoepelman Juni 2017.
Deelder spricht mit einem knackigen Rotterdamer Akzent, besonders schön, wenn er auf Amsterdam schimpft (Siehe oben: in Rotterdam wird das Geld verdient, in Den Haag verteilt und in Amsterdam verplempert). Das folgende Fragment ist für Hartgesottene, aber lustig:
Rotterdam
