Übersicht

Posts für Suchanfrage Drs. P. werden nach Relevanz sortiert angezeigt. Nach Datum sortieren Alle Posts anzeigen
Posts für Suchanfrage Drs. P. werden nach Relevanz sortiert angezeigt. Nach Datum sortieren Alle Posts anzeigen

Mittwoch, 21. März 2018

Drs. P. und das "Ollekebolleke".


 Afbeeldingsresultaat


Wir haben van de Linde, Hoekstra, Stip und Wilmink bereits als Spaßdichter kennengelernt und diese gloriose Reihe möchte ich jetzt erweitern um Drs. P. . Drs.?? Drs. ist die Abkürzung von doctorandus/a, "der/die noch Doctor werden muss" (Latein, Gerundivum). Es war in den Niederlanden der übliche Titel für das, was jetzt meistens "Master" genannt wird. Der Qualität des akademischen Unterrichts hat dieser Namenswechsel selbstverständlich enorm gut getan. Ehrlich gesagt wurde der Titel "Drs." manchmal belächelt, insbesondere von denjenigen, die es bis zum Dr. geschafft hatten. Die meisten Drs. aber waren mit ihrem Titel zufrieden und verbreiteten sich über Ämter und Ministerien wie Ameisen über einen Kuchen . In "Drs. P." steckt also eine Menge selbstspott. Vornehm, förmlich, korrekt, aber etwas gehemmt. "Drs. P." ist das Pseudonym für Heinz Hermann Polzer (1919-2015), ein Ökonom mit Schweizer Nationalität, Komponist, Liedermacher, Kabarettist, Dichter, Sänger...
Drs. P. war ein etwas hüftsteifer, äußerst förmlicher Mann, dem man ansah, das er gute Zigarren zu schätzen wusste, er sprach Niederländisch mit dem vornehmen Akzent, den man nicht anders als "bekakt" nennen kan (darauf können Sie sich selber einen Reim machen), und der wahrscheinlich ausgestorben ist; er war ein großer Sprachvirtuose, und er war KULT. Es gelingt mir leider meistens nicht, meinen deutschen Bekannten klar zu machen warum, aber vielleicht kann diese Aufnahme von "Todesritt" einiges erklären (aber Achtung! nicht ganz einfach, man müsste sich eigentlich schon eine Weile mit den Gepflogenheiten des kuriosen Nachbarvölkchens beschäftigt haben).

    Drs. P.
 



Drs. P. hat das von ihm so genannte "Ollekebolleke" in die niederländische Literatur eingeführt. Das "Ollekebolleke" ist eine amerikanische Erfindung und heißt dort "Jiggery Pokery", "Higgledy Piggledy" oder "Double Dactyl". "Doppelter Daktylus"... ist ein doppelter Daktylus, wie "Ollekebolleke" im niederländischen Kinderlied. Ein echtes, gutes Ollekebolleke jedoch, unterliegt strengen Vorschriften. Ich könnte sie hier alle aufschreiben, aber diese Post wird schon zu lang. Ich adaptiere hier lieber eins, so dass jeder versuchen kann, die Regeln aus der Form zu destillieren.

Drs. P.

Dagelijks voorstelling!
Wreedheden! Bloedbaden!
Roofdieren! Christenen!
Actie! mimiek!

Ware juweeltjes van
Liefhebberijtoneel
Voor het geachte
Romeinse publiek!


Tägliche Darbietung!
Grausamkeit! Blutlachen!
Raubtiere! Märtyrer!
Tötungsgeschick!

Richtige Perlen von
Amateurschauspielkunst
Plaudite Cives! So
Schön fast wie Krieg!

Jaap Hoepelman März 2018, frei nach Drs. P.

Sonntag, 23. November 2025

Ben Ali Libi

 

1936-2003

Am 3. November 2025 starb der Schauspieler, Kabarettist und Autor Joost Prinsen, der große Beliebtheit genoß durch seine prominente Rolle in einer langen Reihe von Fernseh- und Theaterprogrammen. Im Theaterprogramm "Uurtje Literatuurtje"* plauderte er mit dem Publikum über seine Begegnungen mit bekannten literarischen Persönlichkeiten, eine davon Willem Wilmink. Prinsens Vortrag von Wilminks Gedicht "Ben Ali Libi"** gehörte zu den beliebtesten seines Repertoirs und stand nach seinem Ableben erneut voll im Mittelpunkt der öffentlichen Aufmerksamkeit. Willem Wilmink wurde bekannt durch eine breite Palette von literarischen Aktivitäten, darunter Kinderpoesie, Liedtexte und Übersetzungen. Seine Gedichte zeichnen sich durch eine scheinbar mühelose Eleganz aus, eine Verwandtschaft mit Dichtern die Thalia zugeneigt waren, wie Annie M.G. Schmidt, Han G. Hoekstra, Drs. P.  oder Kees Stip

Ben Ali Libi war der Künstlername eines wirklichen Zauberkünstlers, der es zu einiger Bekanntheit gebracht hatte - Michel Velleman. 


Ben Ali Libi

Von den im Krieg ermordeten Artisten

stand ein Name auf einer der Listen,

der für mich Grund zum Staunen war:

Ben Ali Libi, Zauberer.


Mit einem Lachen, einem Witz, einem Zauberkasten

und einem Alibi, die so gut zu ihm passten,

musst' er sich die Kost zusammenklauben:

Ben Ali Libi, der Zauberer,


Bis dann die Rassenplebejer fanden

es gäb' keinen Platz in den Niederlanden

für die Jüdisch-Bolschewistische Gefahr.

Womit, klar, gemeint der Zauberer war.


Eine Taube verstecken im Blumentopf -

er war ohne Versteck, als es bei ihm hat geklopft.

Der Überfallwagen da draußen war

für Ben Ali Libi, den Zauberer.


Im Konzentrationslager hat er vielleicht

seine lustigsten Tricks noch einmal gezeigt,

mit einem Lachen, einem Witz, Zauberstaub, 

Ben Ali Libi, der Zauberer.


Und jedesmal, wenn mir ein Krakeeler

die Alternative für Demokratie will empfehlen,

denk' ich: Wo, in deinem Paradies der Sauberen,

ist Platz für Ben Ali Libi, den Zauberer...


Ben Ali Libi,  der arme Schlemiel,

Er ruhe in Frieden, so Gott will.


   
                                                                                                                              Michel Velleman 1895-1943   
alias Ben Ali Libi                                  - 



Vertaling Jaap Hoepelman November 2025

*"Uurtje Literatuurtje"...hier schlägt das niederländische Diminutiv voll durch. "Stündchen Literatürchen" wenn Sie so wollen.
** "Ben" ist "bin" auf Niederländisch.

Aus: Verzamelde liedjes en gedichten (Prometheus, 2019)

Donnerstag, 29. Januar 2026

Namen in diesem Blog



 
"hoffentlich wird's nicht poetisch"


Achterberg, Gerrit
Adriaan Roland Holst
Adwaita
Aegidius
Andreus
Ashetu, Bernardo
van Eeden, Frederik




Mittwoch, 21. März 2018

Ollekebollekes zum Selbermachen.

Gerelateerde afbeelding

In der letzten Post, über Drs. P., erwähnte ich kurz die Anforderungen an ein gediegenes Ollekebolleke: Das wahre Ollekebolleke muß folgenden Anforderungen genüge tun:
  • Es ist ein Epigramm. Es soll witzig sein und eine Pointe enthalten.
  • Es besteht aus zwei Strophen mit zweimal vier Zeilen.
  • Das Metrum ist daktylisch. Jede Zeile enthält zwei Daktylen, in den Zeilen 4 und 8 können die letzten onbetonten Sylben wegfallen.
  • Zeile 1 ist das Motto, ein Ausruf oder Seufzer.
  • Zeile 2 prezisiert das Thema.
  • Zeile 6 besteht aus einem sechssylbigen Wort, mit Hauptbetonung auf der vierten Sylbe.
(also nicht 'Lebensversicherung'; dafür 'Benediktinerabt')
  • Zeile 8 und Zeile 4 reimen sich.
  • Enjambement darf es nur zwischen den Zeile 3 und 4 und zwischen den Zeilen der 2. Strophe geben
Selbstgebasteltes Beispiel:

Hercules, Hercules!
Frater Venantius
Wettert im Ordenstracht
Zeter und Mordio.

Succubus? Incubus?
Benediktinergleich
Ora? labora? Bleibt
Nur: Castigatio.

Jaap Hoepelman März 2018

Versucht es mal! Es ist reizvoll wie Sudokus...Moment mal..."Súdoku" (so sage ich es immer) ist ein Daktylus!
Also, hier eine Starthilfe:

Sudoku, Sudoku!
Nipponsche Zahlenqual!
...usw....
...usw...


Viel Vergnügen!

Auf eine leichtere Note: Bellamy, Republik und Rokoko.

  Jacobus Bellamy (1757-1786) Nach einigen Beiträgen über den Gottesbezug in der niederländisch-sprachlichen Poesie ist es wieder Zeit für e...