Noch einmal Kopland. Lactucaphil. Gibt es das? Man möchte es fast werden.
Rutger Kopland (1934-2012)
Junger Salat
Alles kann ich ertragen
das Verdorren der Bohnen,
sterbende Blumen, die Ecke
Kartoffeln kann ich trockenen Auges
stoppeln sehen, da bin ich
wirklich abgehärtet.
Aber junger Salat in September
frisch gepflanzt, schlaff noch
gebettet in feuchten kleinen Beeten, nee.
Aus: Alles op de fiets, 1969.
Übersetzung Jaap Hoepelman Januar 2017.
Alles kann ich ertragen
das Verdorren der Bohnen,
sterbende Blumen, die Ecke
Kartoffeln kann ich trockenen Auges
stoppeln sehen, da bin ich
wirklich abgehärtet.
Aber junger Salat in September
frisch gepflanzt, schlaff noch
gebettet in feuchten kleinen Beeten, nee.
Aus: Alles op de fiets, 1969.
Übersetzung Jaap Hoepelman Januar 2017.
