M. Vasalis. Zeit.

M. Vasalis 

(1909 - 1998)

Zeit

Mir träumte, dass ich langsam lebte
langsamer, als das älteste Gestein.
Entsetzlich war's, es stürzte auf mich ein
und schoss hinauf, es zuckte oder bebte
was reglos scheint. Ich sah den Trieb mit dem
die Bäume sich nach oben rangen
dieweil sie heiser stockend sangen;
dieweil die Jahreszeiten flogen
schimmernd wie ein Regenbogen...

Des Meeres Tremor konnt' ich sehen, mit dem
es schwillt und hastig schwindet, wie das Zucken
eines großen Schlunds beim Schlucken
und Tag und Nacht von kurzer Dauer
aufflammen und erlöschen: wie ein Funkenschauer.
- Die Verzweiflung und Beredsamkeit
in den Gebärden aller Dinge,
die sonst starr sind und ihr Ringen,
ihren atemlosen, gnadenlosen Streit...

Wieso hab' ich das früher nicht verstanden,
war es nicht klar in der Vergangenheit?
Wie kommt mir dieses Wissen je abhanden?

Vasalis,
uit Parken en Woestijnen.
Uitgeverij van Oorschot 1940

Vasalis

(Übersetzung Jaap Hoepelman, 25.09.2018)