Annie M. G. Schmidt (Kapelle, 1911 - Amsterdam 1995) war eine niederländische Dichterin, die durch Theaterstücke, Cabaret, Lieder, Musicals, Fernsehen und vieles mehr berühmt wurde. Am allermeisten durch ihre Kindergedichten und -geschichten. Ihre Gedichte zeichnen sich durch eine mühelose Virtuosität aus. Sie gehört ohne Übertreibung zum niederländischen und flämischen Erziehungskanon. Ich bin mit ihren Gedichten und Texten groß geworden und ich spürte: Diese Gedichte sind nicht echt für Kinder. Das war das Schöne daran. Durch ihr Humor und durch ihre Respektlosigkeit wurde eine ganze Generation Kinder vor der traditionellen Spruitjeslucht (Rosenkohlmief, vergleichbar mit dem Muff von tausend Jahren in Schland) gerettet. Von einigen wird sie auf einer Stufe mit Astrid Lindgren gestellt.
Sebastian
Dies ist die Spinne Bastian,
mit dem's kein gutes Ende nahm.
HÖRT ZU!
Er sagte allen anderen Spinnen:
Komisch, was ich jetzt erlebe,
ich spüre einen Drang tief drinnen.
Ein Spinnennetz will ich jetzt weben.
Da sagten alle andere Spinnen:
O, Sebastian, nein, Sebastian,
komm Sebastian, lass das bitte,
willst du echt ein Netz beginnen
bei der Kälte? Das wird bitter.
Sagte Sebastian den Spinnen:
Groß muss das Netz ja gar nicht sein,
es muss nicht draußen, es geht auch drinnen,
hinter den Gardinen geht's auch klein.
Sagten alle andere Spinnen:
O, Sebastian, nein, Sebastian,
bitte Sebastian, lass es sein!
Es ist so gefährlich drinnen,
so gefährlich für uns Spinnen.
Sagte Bastian eigensinnig:
Nein, der Trieb ist mir zu groß.
Sagten alle Spinnen innig:
Sebastian, es wird dein Tod...
O, o, o, Sebastian!
Mit dem's kein gutes Ende nahm.
Durch das Fenster schlüpfte er nach drinnen.
Eigensinnig. Ohne Bange.
Sagten alle andre Spinnen:
Schaut, er hängt mit seinem DRANG!
PAUSE
Etwas später wurde mal eben
diese Nachricht durchgegeben:
Drinnen hat man einen Mord begangen.
Mit dem Kehrwisch wurde Bastian gefangen.
In: Annie M. G. Schmidt
Dit is de spin Sebastiaan (1951)
Übersetzung Jaap Hoepelman
