1048 - 1131
Leopolds Arbeitszimmerdort ist zeitweilig Königsblut geflossen
und unter dunklen Veilchen liegt
ein Frauenhaupt, von dunklem Haar umschlossen.
"Ich bin die Yusufblume*; mit güldnem Mund
tut Dir mein Schmuck von meiner Stellung kund",
flüstert die Rose, und ich: "gib noch ein Zeichen."
"Mein rotes Festgewand ist blutgetunkt".
Rembrandt 1634. Josef und Potiphars Weib
Tausend Tage hat hier das Licht gereicht
bis tausend Nächte. Also tritt leicht
auf diesen glanzlos stumpfen Staub, es war
das glänzend klare Auge einer Frau vielleicht.
Schaffe, Werkmann, mit Respekt und Anstand!
Zum schnöden Haushaltsgegenstand
aus Ton formst Du die königlichen Finger
von Kai Chosrau, von Feridun die Hand.**
Wein und gute Laune sind was mir wichtig ist.
Mein Glaube: Dass mir der Glaube schnuppe ist;
die Welt ist meine Braut; als Mitgift wünscht sie sich?
"Ein unbeschwertes Herz ist was mir wichtig ist".
Ich ging hin; Unverstand gab's unentwegt,
zum Fädeln meiner Perlen wurde keiner angeregt.
Die Toren! Hundert Dinge, nie begriffen
und nie erreicht, sind in mir abgelegt.
(Übersetzungen Jaap Hoepelman, Juni 2026)
*"Yusufblume": Die Geschichte von Yusuf (Josef), Potiphar und Suleicha im alten Testament (Gen 39:1-6, 7-12,13-20) findet man auch im Koran (Sura 12 "Yusuf"). Der Vergleich der Rose, als die schönste Blume, mit dem schönen, keuschen Josef, der sich dagegen wehrt "entblättert" zu werden, war ein beliebtes Motiv in der persischen Literatur (Saadi, Golistan), und wie man sieht, auch in der niederländischen Kultur.
**Kai Chosrau war ein mythischer, gerechter Herrscher aus dem Geschlecht der Kayaniden.
Feridun: Ein mythischer König aus der Pishdadier-dynastie, Symbol für Gerechtigkeit und Sieg.
