Mehr Khayyam

                       

                                     Omar Khayyam 1048- 1131

   

Aus Khayyams "Rubhaiyat":

Der feste Leib, das stoffliche Gewicht; was ist es?
der Himmelskreis, der Erde Angesicht; was ist es?
in dieser Fehde zwischen Tod und Leben
trägt uns ein Atemhauch – mehr nicht; was ist es? 

+++

Er, der den Himmel schuf, das Rund der Welt,
welch' brennend Leid hat er bereit gestellt!
wieviel rubinen Lippen, wieviel Moschushaar
begrub er unter dunkler Erde, wo's zerfällt

+++

In roter Schönheit ausgebreitet lieg' ich dar;
wozu der Schmerz der Presse gut gewesen war?“
flüstert die Rose. Darauf die Nachtigall:
„ein Tag gelacht, aber geweint ein Jahr.“

+++

Die Welt ist wie ein Beutel Quälerei

ohne den Wein, das Singen der Schalmei;

sinnvoll allein ist das, was Freude macht,

Feste und Frohsinn, der Rest ist einerlei.

+++

Ein Mundvoll Weins wiegt auf den Fürst Kawuss,

das Zepter des Kobads, den Thron des Thuss.*

Ein Liebesseufzer morgens übertrifft

des Tempels Murmeln und den frommen Redefluß.

+++

Wie lang noch werde ich um meine Zukunft beben?

Wie lang noch um mein Glück in Sorge schweben?

Schenk ein; ich weiß nicht mal,

ob ich den Atemzug noch werde überleben.

+++

Aus den Tavernen drängen Stimmen in die Gassen.

Ihr Säufer, die hier Gut und Geld verprassen,

steht auf und füllt die Maß randvoll mit Wein,

denn bald, an andrem Maß, müßt ihr euch messen lassen.

(Übersetzungen Jaap Hoepelman nach J. H. Leopold, Juni 2026)

* "Kobad", "Kawus": Mythische Großfürsten aus der persischen epischen Geschichte, stehend für absolute Macht un absolutes Herrschertum. "Thus": Der Name ihres Machtzentrums, gegründet vom Fürsten Thus - aber geballte Macht und Herrlichkeit sind nichts gegen einen Schluck Wein...