A. Roland Holst (1888-1976)
In einem früheren Post habe ich mich etwas respektlos über den Großdichter Adriaan Roland Holst geäußert. Jetzt schickt mir mein Gedichte-Abo ein raffiniertes Kurzgedicht, das mir sehr gefällt, so dass ich hiermit Abbitte tue:
Einmal
Einmal ist von allen, die
zwischen uns kamen,
jeder weggefallen. Nie-
mand kennt noch die Namen ...
Einmal ist die Fehde
aus und vorbei,
nicht mehr ist die Rede
vom bitteren Streit von uns zwei.
Einmal wird es wieder regnen
leise, wie damals am Meer -
du wirst mir begegnen
und zögerst nicht mehr.
Bert Bakker/Daamen Den Haag 1960
Übersetzung Jaap Hoepelman Januar 2025
