M. Vasalis 1909-1998
M. Vasalis, Pseudonym von Margaretha Droogleever Fortuyn-Leenmans. Von Beruf Kinderpsychiaterin hat sie in ihrem Leben nur sehr wenig veröffentlicht: Drei Bündel zwischen 1940 und 1954 und postum das von ihren Kindern besorgte "De Oude Kustlijn". Dafür gehören diese zu den am meisten verkauften Dichtbündeln der niederländischen Literatur und ihre Zeilen gehören zum klassischen Zitatenschatz. Zu den großen Erneuern gehörte sie wohl nicht, dazu sind ihre Gedichte zu Regelkonform. Auch fand ihr erster kreativer Ausbruch gerade vor der Periode der "Fünfziger" statt, eine Gruppe, zu der sie qua Hintergrund und Habitus nicht gehören konnte. Sie schien etwas "aus der Zeit gefallen". Dafür können ihre besten Gedichte es mit denen der Fünfziger, die sie heftig beschimpften (warum doch immer diese Agression bei den "Erneuern"?), mühelos aufnehmen. Ich vergleiche ihre Kunst gerne mit der des Gerrit Achterbergs, der es auch hervorragend verstand die Dinge und die Sprache des Alltags poetisch aufzuladen. Sie wurde 1974 ausgezeichnet mit dem Constantijn Huyghenspreis und 1982 mit dem P.C. Hooftpreis für Poesie.
Meine früheren Versuche ihre Poesie ins Deutsche zu übersetzen finden sie hier.
Als eine Leserin dieses Blogs mich darauf hinwies, dass der kleine Sohn der Dichterin in WWII während einer Polio-Epidemie verstarb, bekam für mich die Zeile "Bevor er ging, gab er ein kleines Bild mir..." (mit dem brillanten Reim "portretje...maar wat let je") eine fast profetische Ausdruckskraft.
Der Tod
Der Tod hat mir gezeigt die kleinen, interessanten Dinge:
schau, ein Nagel - sagte der Tod - und das sind Taue
Ich schau ihn an, ein Kind. Er ist mein Meister,
den ich bewundre, dem ich traue
der Tod.
Er zeigte alles: Getränke, eine Pille,
Pistolen, Gashahn, steile Hänge,
ein Bad, Rasierer, Laken zum Erhängen
"einfach so" - für wenn das ist dein Wille,
der Tod.
Bevor er ging, gab er ein kleines Bild mir...
"Ich weiß nicht, man vergisst so leicht,
es kommt gerade recht vielleicht
für wenn's nicht mehr dein Wille
ist, zu sterben,
doch überleg es dir.'
sagte der Tod.
Aus "Parken en Woestijnen"
van Oorschot B.V. 1940
