Übersicht

Montag, 13. August 2018

Annie M. G. Schmidt. Sebastian

Afbeeldingsresultaat voor annie m.g.schmidt



Annie M. G. Schmidt (Kapelle, 1911 - Amsterdam 1995) war eine niederländische Dichterin, die durch Theaterstücke, Cabaret, Lieder, Musicals, Fernsehen und vieles mehr berühmt wurde. Am allermeisten durch ihre Kindergedichte und -geschichten. Ihre Gedichte zeichnen sich durch eine mühelose Virtuosität aus. Sie gehört ohne Übertreibung zum niederländischen und flämischen Erziehungskanon. Ich bin mit ihren Gedichten und Texten groß geworden und ich spürte: Diese Gedichte sind nicht echt für Kinder. Das war das Schöne daran. Durch ihren Humor und durch ihre Respektlosigkeit wurde eine ganze Generation Kinder vor der traditionellen Spruitjeslucht (Rosenkohlmief, vergleichbar mit dem Muff von tausend Jahren in Schland) gerettet. Von einigen wird sie auf eine Stufe mit Astrid Lindgren gestellt. 




Sebastian


Dies ist die Spinne Bastian,
er hat was spinnertes getan.
HÖRT ZU!
Er sagte allen anderen Spinnen:
Komisch, was ich jetzt erlebe,
ich spüre einen Drang tief drinnen.
Ein Spinnennetz will ich jetzt weben.
Da sagten alle anderen Spinnen:
O, Sebastian, nein, Sebastian,
komm Sebastian, lass das bitte,
willst du echt ein Netz beginnen
bei der Kälte? Das wird bitter. 
Sagte Sebastian den Spinnen:
Groß muss das Netz ja gar nicht sein,
es muss nicht draußen, es geht auch drinnen,
hinter den Gardinen geht's auch klein.
Sagten alle andere Spinnen:
O, Sebastian, nein, Sebastian, 
bitte Sebastian, lass es sein!
Es ist so gefährlich drinnen, 
so gefährlich für uns Spinnen.
Sagte Bastian eigensinnig:
Nein, ich halt den Trieb nicht aus.
Sagten alle Spinnen innig:
Sebastian, mit dir ist's Aus!

O, o, o, Sebastian!
Er hat was spinnertes getan.
Durch das Fenster schlüpfte er nach drinnen.
Eigensinnig. Ohne Bange.
Sagten alle andre Spinnen:
Schaut, er hängt mit seinem DRANG!
PAUSE
Etwas später wurde mal eben
diese Nachricht durchgegeben:
Drinnen hat man einen Mord begangen.
Der Kehrwisch hat Sebastian gefangen.


In: Annie M. G. Schmidt
Dit is de spin Sebastiaan (1951)



(Übersetzung Jaap Hoepelman
13.08.2018)

Sebastian





Donnerstag, 9. August 2018

Annie M. G. Schmidt. Einem kleinen Mädchen.



Afbeeldingsresultaat voor annie m.g. schmidt





Annie M.G. Schmidt (1911-1995)

Einem kleinen Mädchen

Dies ist das Land, wo die Erwachsenen wohnen.
Du darfst noch nicht hinein: Hier ist es böse.
Hier gibt es keine Feen, hier gibt's Hormone.
und Probleme löst man durch Getöse.

In diesem Land gibt es das immer gleiche Abenteuer,
es ist von Männern und von Frauen.
Einhörner gibt es nicht und nicht das kleine Ungeheuer.
Und hinter jeder Mauer gibt es neue Mauern.

Und alle Dinge haben hier zwei Seiten
und Teddybären sind hier tot,
und böse Stücke gibt's auf bösen Zeitungsseiten,
die schreiben böse Männer für ihr böses Brot.

Hier sind Wälder bloß ein Haufen Bäume,
Soldaten keine Zinnsoldaten und nicht klein.
Es ist das Land der Großen ohne Träume.
Hab keine Angst, du darfst noch nicht hinein.


In: En wat dan nog?
1950


(Übersetzung Jaap Hoepelman, 09.08.2018)


Dienstag, 8. Mai 2018

Huygens. Auf Sterres Tod

Gerelateerde afbeelding  
Constantijn Huygens (1596-1687) und 
Suzanna van Baerle (1599-1637)
Gerelateerde afbeelding

Die "Sterre" in diesem Gedicht ist Huygens Ehefrau, Suzanna van Baerle. Sie war eine begabte Dichterin, Zeichnerin, Malerin und bewegte sich mühelos in den höchsten Kreisen, in denen auch Huygens verkehrte. Das Ehepaar bekam 5 Kinder (darunter der spätere Mathematiker und Naturwissenschaftler Christiaan). Suzanna starb nach der Geburt des fünften Kindes 1637. Huygens war am Boden zerstört. Er heiratete nicht wieder. "Cupio Dissolvi" - "Ich verlange ausgelöscht zu werden" (eine Bibelstelle) ist ein Trauergedicht in der Tradition der petrarkischen Sonette - und so wie Petrarca seine Laura auch "Stella" nannte, so nannte Huygens seine Suzanna "Sterre"; "Stern". Huygens schrieb das Sonett 1638 auf Maria Tesselschades Rat hin, die hoffte, ihn dadurch aus seiner Trauer erlösen zu können. Das Gedicht gehört zu den beliebtesten des 17. Jahrhunderts.


      CUPIO DISSOLVI. AUF STERRES TOD.


Träume ich, und ist es Nacht, ist meine Sterre hin?
Ich träume nicht, ich bin hellwach, und sehe Sterre nicht
O Himmel, du, der sie zu sehen nicht
gestattest, sprich wie ein Mensch, sag mir, wo ist sie hin?

Der Himmel spricht, ich höre es im Schluchzen meiner Pein,
und sagt, mein Sternchen ist im heiligen Gebiet,
wo sie die Gottheit, wo die Gottheit sie besieht,
und ist dort Lachen angebracht, lacht über mein Gewein.

Du, Tod, bist nur ein Schluchzer, ein Dasein und Vorbeisein,
ein Durchgangstor vom Leiden hin zum Leben,
ein dünnes Vlies, verlass' mich nicht, ich werde dir vergeben;
komm, Tod, und lass' mich frei vom Leid sein.

Ich sehne mich, zu sehen, wie wir im Lichte schweben:
mein Heil, mein Lieb, mein Leib, mein Gott, mein Stern, mein Sein.

Constantijn Huygens, 1638
In: Koren-bloemen, 1658.


Übersetzung Jaap Hoepelman Mai 2018

Cupio dissolvi. Op de dood van Sterre
Of droom ick, en is ’t nacht, of is mijn, Sterr verdwenen?
Ick waeck, en ’t is hoogh dagh, en sie mijn’ Sterre niet.
O Hemelen, die mij haer aengesicht verbiedt,
Spreeckt menschen-tael, en seght, waer is mijn, Sterre henen?
Den Hemel slaet geluyd, ick hoor hem door mijn stenen,
En seght, mijn’ Sterre staet in ’t heilighe gebied,
Daer sij de Godheid, daer de Godheid haer besiet,
En, voeght het lacchen daer, belacht mijn ijdel weenen.
Nu, Dood, nu Snick, met-een verschenen en verbij,
Nu, doorgang van een’ Steen, van een gesteên, ten leven,
Dunn Schutsel, staet naer bij, ’ksal ’t v te danck vergeven;
Komt, dood, en maeckt mij korts van deze Cortsen vrij:
’Kverlang in ’teewigh licht te samen te sien sweven
Mijn Heil, mijn Lief, mijn Lijf, mijn’ God, mijn’ Sterr en mij.

Constantijn Huygens, 1638.



Stachelschweinchens Wiegenlied.

  Annie M. G. Schmidt  1911-1995 Annie M.G. Schmidt ist den Lesern dieses Blogs wohlbekannt. Sie ist die niederländische Großmeisterin des ...