Gedichte in niederländischer Sprache sind in Deutschland ziemlich unbekannt. Ich versuche hin und wieder ein Gedicht so zu übersetzen, dass im Deutschen etwas vom Flair der Poesie aus dem niederländischen Sprachgebiet zum Ausdruck kommt. "Einzelne Posts" führt zu den einzelnen Beiträgen. "Reineke Fuchs" zum berühmten Epos. "Älterer Post" am Ende jedes einzelnen Posts führt zum vorhergehenden Beitrag.
Resterampe
Es ist spät, wie jedes Jahr, die Zeit
steckt fest im jetzt, das Heut
ist jedes Mal gewesen
so stecke das Licht an
das die Zukunft noch ausspart, sprich
das Brot an, das noch nicht taub ist, mache
die Sprache wahr hinter den Zeichen, lese
das Fleisch, stell die Zeit still, lebe ein wenig -
Gerrit Kouwenaar
Aus: een geur van verbrande veren (1991)
Hans Lodeizen 1924 - 1950 Hans Lodeizen war der Sohn des Präsident-Direktors der Rotterdamer Reederei Müller&Co* und war als solcher...
