Gedichte in niederländischer Sprache sind in Deutschland ziemlich unbekannt. Ich versuche hin und wieder, ein Gedicht so zu übersetzen, dass im Deutschen etwas vom Flair der Poesie aus dem niederländischen Sprachgebiet zum Ausdruck kommt. Unter "Namen in diesem Blog", "Reineke Fuchs" und "Van Maerlant" sind die entsprechenden Beiträge anklickbar. "<" und ">" führen zum vorhergehenden bzw. folgenden Beitrag.
Resterampe
Es ist spät, wie jedes Jahr, die Zeit
steckt fest im jetzt, das Heut
ist jedes Mal gewesen
so stecke das Licht an
das die Zukunft noch ausspart, sprich
das Brot an, das noch nicht taub ist, mache
die Sprache wahr hinter den Zeichen, lese
das Fleisch, stell die Zeit still, lebe ein wenig -
Gerrit Kouwenaar
Aus: een geur van verbrande veren (1991)
Martinus Nijhoff 1894-1953 Der Dichter Martinus Nijhoff war auch ein großer Übersetzer. Eine seiner Übersetzungen, das 250. Sonett aus Fran...
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen