Flämisch ist die Sprache des "Olla Uogala". Paul van Ostaijen (1896-1928) war Flame, und seine Gedichte zeigen, dass sich im vergangenen Jahrtausend einiges getan hat:
Paul van Ostaijen
1928
Alpenjägerlied
Für E. du Perron.
Ein Herr, der die Strasse hinabsteigt
ein Herr, der die Strasse hinaufsteigt
zwei Herren, die ab- und aufsteigen
das heisst der eine Herr steigt hinab
und der andere Herr steigt hinauf
direkt vor dem Laden von Hinderickx und Winderickx
direkt vor dem Laden von Hinderickx und Winderickx von den
berühmten Hutmachern
treffen sie auf einander
der eine Herr nimmt den Zylinderhut in die rechte Hand
der andere Herr nimmt den Zylinderhut in die linke Hand
dann gehen der eine und der andere Herr
der rechte und der linke der hinauf- und der hinabsteigende
der rechte der hinabsteigt
der linke der hinaufsteigt
dann gehen beide Herren
jeder mit seinem Zylinderhut seinem eigenen Zylinderhut seinem bluteigenen
Zylinderhut
aneinander vorbei
direkt vor der Tür
vom Laden
von Hinderickx und Winderickx
von den berühmten Hutmachern
dann setzen beide Herren
der rechte und der linke der hinaufsteigende und der hinabsteigende
einmal aneinander vorbei
sich die Zylinderhüte wieder auf den Kopf
man verstehe mich wohl
jeder setzt sich den eigenen Hut auf den eigenen Kopf
Das ist ihr gutes Recht
Das ist das gute Recht von diesen beiden Herren
(Übers. Jaap Hoepelman November 2017)
Eine außerordentlich präzise Beschreibung einer Alpenlandschaft. Kein Wunder, dass van Ostaijen einer meiner Lieblingsdichter ist.
Alpejagerslied
Andere Gedichte von van Ostaijen in diesem Blog finden Sie hier
