1820-1887
Von 1862 bis 1877 arbeitete Multatuli an seinen "Ideen", eine Loseblattsammlung Skizzen, Aphorismen und Notizen, die ihm eine gewisse finanzielle Unabhängigkeit verschafften. Es war das richtige Vehikel, seine Einfälle ungehemmt los zu werden. Teil der Ideen waren ein vollständiges Schauspiel "Fürstenschule" ("Vorstenschool") und der Entwicklungsroman "Der kleine Walther" ("De Geschiedenis van Woutertje Pieterse"). "Der kleine Walther" beschreibt den Werdegang eines empfindsamen, romantischen kleinen Jungen und wird als den ersten Entwicklungsroman der kindlichen Psyche in der niederländische Literatur betrachtet. Es war nie Multatulis Absicht "Den kleinen Walther" als eigenständigen Roman heraus zu geben. Erst 1900 wurde aus den "Ideen" von Multatulis Witwe, Mimi Hamminck Schepel, einen Auszug erstellt und als "Woutertje Pieterse" heraus gegeben.
Mimi Hamminck Schepel
1839-1930
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Fragment aus Multatulis Ideen (1862 - 1877).
- Ich werde Ihnen etwas, das er geschrieben hat vorlesen, sprach der Schulmeister und wer dann noch zweifelt an der Verdorbenheit dieses Knaben...
Die Gesellschaft versprach einmütig nicht zweifeln zu wollen. Das Fragment, das der Schulmeister daraufhin vorlas, war tatsächlich derart, dass Zweifel fast unmöglich war und auch mir, der ich Walter zu meinem Helden gemacht habe, wird es schwer fallen, den Leser davon zu überzeugen, dass er nicht so schlimm war, wie es aussieht in seinem fürchterlichen
"Räuberlied
Mit dem Schwert,
auf dem Perd,
helmbewährt und das Haupt hoch gehalten
Auf ihn los! Und dem Feinde den Schädel gespalten
Auf geht's heute!
- Ach du lieber Gott, rief die ganze Gesellschaft, isser tollwütig?
Auf geht's heute!
Auf dem Weg,
Bei dem Steg,
Und mit Hieben und Stichen
Die Dragoner verjagen, und den Grafen vernichten...
- Lieber guter Gott, was hatter denn gegen den Grafen? jammerte die Mutter.
- Um die Beute!
- Siehst du, es ist wegen der Beute, sagte Fräulein Laps, ich sag ja immer, man fangt mit der Bibel an, und...
Und die Beute
Ist die Braut, die ich heute...
- Hast du sowas je....seine Braut! Der hat gerade gewechselt!
Und die Beute
Ist die Braut, die ich heute
Mit dem Stahl mir gekauft...
- Mit dem Sta...a...a...a...ahl?
Und die Beute
Ist die Braut, die ich heute
Mit dem Stahl mir gekauft...
Und ich flieg', federleicht, führe mit sie im Sattel,
Zu der Grotte...
- Himmlischer Gnaden, was will er in der Grotte?
Wie der Wind
So geschwind'
Jag' ich hin mit der Fracht,
Und ich geb' auf ihr Schreien und Winseln nicht...
- Ach, gerechtiger Frieden, das Mensch winselt deswegen!
Und ich geb' auf ihr Schreien und Winseln nicht Acht!
Welch Genuss!
- Genuss nennt er das! Mich fröstelt's!
Und dann wieder
auf-und-nieder,
Rechts und links durch das Land...
- Ach Jesses, da geht er wieder!
Und dann wieder
auf-und-nieder,
Rechts und links durch das Land,
Hier ein Hofgut zerstört, dort ein Kloster verbrannt,
Nur zum Spaß!
- Die Hölle ist in den Jungen gefahren...zum Spaß!
Dann wieder nach vorn
Dem Rosse die Spor'n
Auf zu neuen Abenteuern...
- Schon wieder? Wo im Namen Gottes will er jetzt schon wieder hin? Man könnte ohnmächtig...
Dann wieder nach vorn
Dem Rosse die Spor'n
Auf zu neuen Abenteuern,
Und mein Weg ist gezeichnet durch Blut und durch Feuer,
Denn Rache...
- Guter Gott, was haben sie ihm denn getan?
Denn Rache
Kann nur Sache
Des Waldkönigs sein...
- Ist er wahnsinnig? ...Ich werde ihn königen!
Denn Rache
Kann nur Sache
Des Waldkönigs sein,
Der das Zepter verteidigt, gegen alle allein...
- Was'n das für'n Ding?
Der das Zepter verteidigt, gegen alle allein...
Und Panier!
Auf, hurrah...
Ich greif' an, folge mir!
Die Gesellschaft schauderte bei dieser Einladung.
Und Panier!
Auf, hurrah...
Ich greif' an, folge mir!
Kein Geschöpf wird verschont,
Alle Männer gehängt...
- Riechwasser! Gertrude, du siehst, dass ich...
Alle Männer gehängt, und die Frauen...
- Riechwasser!...Riechwasser!
...die Frauen verhöhnt,...
- Riechwasser, Riechwasser, Riechwasser...Gertrude!
die Frauen verhöhnt,
Nur zum Spaß!"
- Nur zum Spaß...wiederholte der Schulmeister im Grabeston, nur zum Spaß!
Er...macht...diese...Dinge...zum...seinem...Ver...gnü...gen!
Die ganze Gesellschaft lag in Ohnmacht, sogar Stoffels Pfeife war ausgegangen.
Aber Walter machte einen ganz entspannten Eindruck, und als seine Mutter ihn ausreichend verhauen hatte um ihre Geistesgegenwart zurück zu gewinnen, legte er sich nicht unzufrieden hin in einer Ecke des Hinterzimmers, wo er bald einschlummerte um von Fancy zu träumen.
Übersetzung Jaap Hoepelman
November 2019
Roverslied
Roverslied
Als Kurzoper
