Eduard Douwes Dekker
(Pseud. Multatuli)
1820-1887
1861, 2 Jahre nach seinem anti-kolonialen Paukenschlag "Max Havelaar" schrieb Multatuli seine "Minnebriefe" eine als Roman verfasste Sammlung Briefe, Geschichten, Märchen - "Es ist alles! Poesie, Sarkasmus, Politik, Wolllust, Schärfe, Logik, Theologie...alles", schrieb Multatuli. Willem Frederik Hermans, selber ein höchst eigenwilliger Literat, berühmt um seine beißende Polemiken, nannte die "Minnebriefe" "einen der unbändigsten Bücher, welche die niederländische Literatur vorzuweisen hat". Nach dem "Max Havelaar" hatte die anti-autoritäre Einstellung Multatuli nicht verlassen, im Gegenteil: Die Briefe enthalten 9 Parabeln, genannt "Geschichten von der Autorität". Obwohl keine Gedichte im eigentlichen Sinne, finde ich sie doch sehr poetisch in Form und Sprache. Sie sind poetisch nicht weit entfernt vom "Lied des Saidjah", dem großen Prosagedicht in "Max Havelaar". Deswegen übersetze ich hier die vielleicht bekannteste Geschichte - bestimmt nicht als erster, denn Multatuli war eine Zeitlang sehr bekannt in deutschen Kreisen -, die Geschichte von Hassans Datteln. Und man wird sehen...sie ist aktuell bis zum heutigen Tag.
Multatuli 1861
Neunte Geschichte von der Autorität
Hassan verkaufte Datteln in den Straßen von Damaskus.
Wenn ich sage, dass er sie verkaufte, meine ich eigentlich, dass er sie nicht verkaufte, denn seine Datteln waren so mickrig, dass keiner sie kaufen wollte.
Erfüllt von Trübsinn und Neid musste er zuschauen, wie jeder den reichen Aouled bevorzugte,
der neben ihm auf einer Matte seine Wohnung hatte.
Denn man wohnte auf Matten in Damaskus, hoch aufgeschichteten Matten, weil man kein Dach über dem Kopf hatte.
Aouleds Reichtum bestand dementsprechend nicht aus Häusern, sondern aus einem Garten,
der sehr fruchtbar war, ja, so fruchtbar, dass die Datteln die dort wuchsen so groß waren wie drei gewöhnliche Datteln.
Und deswegen kauften die Vorbeigänger Datteln von Aouled, und nicht von Hassan.
Da kam ein Derwisch in die Stadt, der zuviel an Weisheit besaß und zu wenig an Nahrung;
zumindest tauschte er sein Wissen für Speise, und man wird sehen, wie es unserem Hassan wohl erging bei diesem Tausch.
- Gib Du mir zu essen, bat ihn der Derwisch, und ich werde für Dich tun, was kein Kalif für Dich tun kann. Ich werde das Volk dazu bringen, Deine Datteln zu kaufen, indem ich sie groß mache,
ja, größer als die Früchte des Aouled...Wie groß sind die?
- Leider, Derwisch, den Allah geschickt hat, - ich küsse Deine Füße - Aouleds Datteln - möge Allah ihm Krämpfe geben - sind dreimal größer als gewöhnliche Datteln!
Tritt herein auf meine Matte, überkreuze Deine Beine, sei gesegnet, und lehre mich, wie ich meine Datteln groß mache und das Volk dazu bringe, sie zu kaufen.
Hassan hätte fragen können, wieso der Derwisch, der doch so fähig war, Bedarf an Speise hatte?
Aber Hassan suchte nie Händel. Er bot seinem Gast gekochtes Leder an,
alles was übrig geblieben war von einem gestohlenen Ziegenbock.
Der Derwisch aß, sättigte sich, und sprach:
- Dreimal größer als gewöhnliche Datteln sind die Früchte Deines Nachbarn, ...wie groß möchtest Du, dass Deine werden, o Hassan, Sohn des... ich weiß nicht wessen?
Hassan dachte kurz nach und sprach:
Möge Allah Dir Kinder schenken und Vieh!
Ich wünschte mir, dass meine Datteln dreimal größer wären, als dass Du sie machen kannst.
- Sehr wohl, sprach der Derwisch. Schau her, ein Vogel, den ich mitgebracht habe aus dem fernen Osten. Sage ihm, dass Deine Datteln so groß sind, wie drei!
- Ich wünsche Dir Frauen und Kamele, o Derwisch - der angenehm riecht wie Oliven, aber was nützt es, wenn ich dem Vogel sage, was nicht ist?
Tue wie ich Dir sage, sprach der weise Mann. Deswegen bin ich Derwisch, dass Du mich nicht begreifst.
Hassan wünschte dem Vogel Länge der Feder, und nannte ihn Rock.
Aber es war kein Rock.
Es war ein kleiner Vogel, einem Raben in etwa ähnlich, mit loser Zunge und hüpfendem Gang.
Der Derwisch hatte ihn mitgenommen aus Indalus, wohin Kaufleute ihn gebracht hatten über das Meer aus dem Land, wo die Menschen ähnlich sind wie Neger, obwohl es weit entfernt von Afrika liegt.
Hassan nannte ihn Rock, weil er bemerkt hatte, dass jemand, den man um etwas bittet, sich vergrößert. Und auch umgekehrt. Wer etwas braucht von einem anderen, schrumpft.
So war das, in Damaskus.
Hassan schrumpfte und sprach:
- Ich bin dein Sklave, o Vogel Rock! Mein Vater war ein Hund,...und meine Datteln sind so groß wie drei!
- So ist's richtig, sprach der Derwisch. Mach weiter so und fürchte Allah.
Hassan machte weiter.
Er fürchtete Allah und sagte dem Vogel immer wieder, dass seine Datteln unmöglich groß waren.
Der Lohn der Tugend ließ nicht lange auf sich warten.
Keine dreimal hatte der Kalif sämtliche Haremdamen umbringen lassen,
keine Mutter hatte ausreichend Zeit gehabt ihre Töchter ordentlich vorzubereiten auf den Markt zu Rhum, kein einziges Ziegenböcklein hatte Hassan gefunden um ihm Gesellschaft zu leisten und ihn am Leben zu erhalten auf seiner Matte, und siehe, der Vogel rief:
- Mein Vater ist ein Hund, - das war unnötig, aber er sprach Hassan nach.
- Mein Vater ist ein Hund, kriege Länge der Feder, die Datteln von Hassan, Ben...
Ich kenne Hassans Vatersnamen nicht, und wenn er ein Hund war, kommt es auch nicht darauf an.
- Hassans Datteln sind dreimal größer als sie sind!
Es gab damals noch neunmal Kluge in Damaskus, die dem widersprachen.
Aber das dauerte nicht lange. Irgendetwas war in der Stimme des Vogels, etwas, das sich auswirkte auf die Strahlbrechung der Luft. Die Datteln wuchsen und wuchsen...in den Augen der Leute...
Und der Vogel rief immerzu weiter:
- Hassans Datteln sind dreimal größer als sie sind!
Und sie wuchsen,...man überdehnte sich das Maul um reinbeißen zu können.
Und Aouled wurde sehr mager. Hassan aber kaufte viele Ziegenböcke und Lämmer, und er überdachte seine Matte, er wurde sehr ehrlich, und betrachtete es als eine Schande, wenn jemand, der selber keine Lämmer hatte, eins aufaß, das ihm, Hassan, gehörte.
Und er fürchtete Allah weiterhin.
Diesen Reichtum und diese Freude verdankte er dem kleinen Vogel, der immer das Gleiche sagte, und die Lüge zur Wahrheit machte durch Wiederholung.
Jeder war der Meinung, dass Hassans Datteln groß seien, jeder war gezwungen sie zu kaufen, jeder...
Außer Hassan selber, der sich heimlich versorgte bei Aouled, dessen einziger Kunde er war.
Und so ist es geblieben, bis zum heutigen Tag.
Negende geschiedenis van gezag
Übersetzung Jaap Hoepelman November 2019
