Hieronymus van Alphen
1746-1803
1778 erschien in Utrecht Hieronijmus van Alphens "Proeve van Kleine Gedigten voor Kinderen" ("Versuch einiger kleinen Gedichte für Kinder"). Van Alphen wollte den Versuch wagen, leichte Gedichte für Kinder in verständlicher Sprache und ansprechender Form anzubieten.
In Deutschland waren Christian Felix Weiße
Christian Felix Weiße
1726-1804
und Gotlob Burmann ihm mit Gedichten für Kinder vorangegangen, von denen van Alphen sich an einigen Stellen inspirieren ließ. Ganz allgemein hat van Alphen, auch in seinen theoretischen Schriften, viel zum zunehmenden Einfluss der deutschen Literatur in den Niederlanden beigetragen.Van Alphen war Jurist und avancierte nach einigen Zwischenstationen 1793 zum "thesaurier-generaal" (Finanzminister) der Republik der Vereinten Niederlanden. 1795, nach dem Einzug französischer Truppen und dem Zusammenbruch der Republik trat van Alphen von seinen Ämtern zurück.
Die "Kleine Gedigten" waren ganz im Stile der neuen, aufgeklärten Pädagogik geschrieben, nach van Alphens Motto "Mein Spielen ist Lernen, Mein Lernen ist Spielen". Sie waren ein sofortiger Erfolg. Ein gewisser niederländischer Utilitarismus war ihnen natürlich nicht fremd. "Dass ich für die Handvoll Pflaumen ungehorsam wäre? Nein.", meint klein Hänschen. Aber unter Umständen könnten einige Aktien und etwas Grundbesitz die Lage ändern.
Das Bändchen wird bis heute in Faksimile herausgegeben. Es war der Anfang der niederländischen Kinderliteratur, die wenigstens zu meiner Zeit blühte und gedieh. In diesem Blog habe ich mich einige Male an Kinder- und Jugendgedichten von bekannten Dichtern versucht, z. B. von Hans Andreus und Paul van Ostaijen. Auch Han G. Hoekstra muss hier erwähnt werden. Ich selber habe die Gedichte von Annie M. G. Schmidt und Willem Wilmink immer besonders gerne gemocht.
Von van Alphen hatten sie sich weit entfernt.
Der Pflaumenbaum
Eine Geschichte
1778
Hieronymus van Alphen
1746-1803
Kleiner Hans sah Pflaumen prangen,
O! Sie waren eiergroß.
Scheinbar wollte Hänschen pflücken,
wenn auch Vater es verbot.
Es kommt, sprach er, weder Vater,
noch dem Gärtner zu Gesicht:
Einem Baum, so voll beladen,
fehlen fünf, sechs Pflaumen nicht.
Aber besser, ich gehorche,
pflücke nicht und lass' es sein.
Dass ich für die Handvoll Pflaumen
ungehorsam wäre? Nein.
Fort geht Hänschen: Doch der Vater,
der versteckt gelauschet hat,
trifft ihn beim Spazierengehen
vorne auf dem Mittelpfad.
Komm mein Hänschen, sagt der Vater,
komm mein kleiner Herzensdieb!
Jetzt werd' ich dir Pflaumen pflücken;
jetzt hat Vater Hänschen lieb.
Feste hat Papa geschüttelt,
Hänschen sammelte geschwind;
Hänschens Hut war voller Pflaumen,
im Galopp sprang fort das Kind.
De pruimeboom
Eene vertelling
Und...ach ja, Parodien gab es natürlich reichlich. Hier ist eine von John O'Mill
Kleiner Hans sah Pflaumen prangen
O! Sie waren eiergroß;
Der Gärtner sah die vollen Backen,
Schlug den fiesen Schnorrer tot.
John O'Mill (1915-2005)
Uebersetzungen Jaap Hoepelman
6 Juni 2020.
