1975 -
Nach den vielen hier vorgestellten aber toten Dichtern(m/w/d) wollte ich meine Aufmerksamkeit etwas mehr den heutigen Dichtern(m/w/d) der niederländischen Sprache zuwenden, aber so leicht entkomme ich der Geschichte und den "niederländischen" Themen nicht.
In 1784, wir sind wieder zurück in den aufgeklärten Zeiten eines Antoni Staring, wurde von einigen Bürgern "De Maatschappij tot Nut van 't Algemeen", die "Gesellschaft zum Nutzen der Allgemeinheit", gegründet. Die Gesellschaft strebte danach, den allgemeinen Wohlstand zu erhöhen durch die Entwicklung des Allgemeinwissens, durch Gründung von Schulen, Bibliotheken, einer nicht-gewinnorientierten Sparkasse und sonstigen wohllöblichen Maßnahmen. Auch künstlerische Aktivitäten wurden gefördert und die jeweiligen Nachfolgeorganisationen der Sparkasse verwalten bis zum heutigen Tag Fonds zur Unterstützung der Kunst und der Künstlern.
Tagung der "Gesellschaft" in der
alten lutherische Kirche zu Amsterdam,
1791
Der VSB-Preis* für die beste Neuerscheinung des Jahres wurde 2018 Joost Baars verliehen. Baars ist Buchhändler, er dichtet, schreibt Essays und gibt Anthologien heraus. Obwohl er sich nach eigenem Bekunden keiner der offiziellen Kirchen zugehörig fühlt, wird es jedoch treuen Lesern dieses Blogs sehr bekannt vorkommen, dass die religiöse Einstellung, die die Kultur der Niederlande zum größten Teil ihrer Geschichte charakterisiert, auch in den Motiven der "Kosmologie der Brücke" mühelos wieder zu erkennen ist. Ich kann keine detaillierte Gedichtanalyse betreiben, aber soviel ist klar: Baars verbindet Alltagsleben und Religion, Leben und Tod mittels Begriffe der neueren Physik, eingebettet einer biblisch anmutenden Sprache (z.B. Jesaja 43.1 "Ich habe dich bei deinem Namen gerufen: Du bist mein!") - und nicht zuletzt die eigene Panik, womit wir bei einem festen Moment der neueren niederländischen Dichtung wären, wie bei Nijhoff, Hanlo, Elsschot oder Achterberg.
Baars neues Gedichtband und insbesondere dieses Gedicht erwiesen sich als großer Erfolg, und wie ich glaube, zurecht.
Kosmologie der Brücke
da öffnete sich unter ihr in was genannt wurde Brücke ein Wurmloch
da erfasste die Materie die wie selbstverständlich sie umgab
Wohnraum Leuchte Laminat Tisch Bücherbrett
und Zelle um Zelle das Gewebe in dem sie war verfasst
sie griff sich an den Polen fest
da in der Schwerkraft das was genannt wird Schwerkraft
woraus was uns gründet entliehen wird
wie ein Magnetfeld rundum den Planeten
das dem zum Schluss nicht widersteht
da 112te ich die Sprache die ich hatte
die Adresse (und es gab)
den Krankenwagen (und er kam)
es ist ihr Herz (sie war noch da)
das wegfällt (Wurmloch)
da klang die Stimme und es war Zeit
genug für das was sich vollziehen musste
da lag sie auf dem Teppich wie ein Neugeborenes
das ohne Namen auf den Nenner wartet
Joost Baars (1975)
Kosmologie van het Tapijt
Aus: Binnenplaats (2017),
Verleger: Van Oorschot.
* VSB: Die "Verenigde Spaarbanken"
Übersetzung Jaap Hoepelman, September 2019.
