Nijhoff als Übersetzer

Martinus Nijhoff 1894-1953

Der Dichter Martinus Nijhoff war auch ein großer Übersetzer.

Eine seiner Übersetzungen, das 250. Sonnet aus Francesco Petrarcas Canzoniere, hat er im Gedichtepos Awater versteckt:

Petrarca

Stets hat sie mich getröstet, stets hat sie, als ich schlief

mit ihrer Ankunft sich gesorgt um mich

die Angebetete; doch heute kommt sie und zerbricht

den letzten Halt, der im Verlust mir blieb.

Ich seh sie vor mir, wie sie kniet danieder

in tiefem Kummer, angstvermischt;

ich hör', wie sie vom Glauben spricht,

doch Freude oder Hoffnung bringt's nicht wieder:

"Erinnerst du dich an den letzten Abend, als ich dich verließ,

ersparen wollt' ich dir die Tränen im Gesicht

als ohne Abschied ich die Welt verstieß?

Ich konnte nicht, ich wollte nicht dir melden den Bericht,

dass du begreifen musst, wie unser Urteil hieß:

Zu sehen hier auf Erden mich je wieder - hoffe nicht.

(Übersetzung J. Hoepelman)

Sonnetto 250

Solea lontana in sonno consolarme

con quella dolce angelica sua vista

madonna; or mi spaventa et mi contrista,

ne di duol ne di tema posso aitarme;

che spesso nel suo volto veder parme

vera pieta con grave dolor mista,

et udir cose onde 'l cor fede acquista

che di gioia et di speme si disarme.

"Non ti soven di quella ultima sera

dice ella " ch'i' lasciai li occhi tuoi molli

et sforzata dal tempo me n'andai?

I' non tel potei dir, allor, ne volli;

or tel dico per cosa experta et vera:

non sperar di vedermi in terra mai".